Die Bibel der Zeugen Jehovas (NWÜ)- tendenziös übersetzt?

[closs]

Doch, das ist er. Diese biblischen Namen haben alle eine Bedeutung.

Das ist im Deutschen manchmal auch so - nur: Man nimmt diese Bedeutung nicht wahr. Niemand denkt an eine "rosa Linde", wenn jemand "Rosalinde" heißt.

Mir geht es eigentlich um etwas sehr Konkretes: Gott sagt ja am Grunde: "Benennt mich NICHT - denn ich bin, der ich bin. Gebt mir also bitteschön KEINEN Namen". - Insofern ist die Wiedergabe von Gott durch das Wort "ER" oder "SEINE" (etc.) geistig folgerichtig - weil "ER" eben KEINE Name ist.

Wenn also Jahwe sagt "Das ist mein Name für immer. Mit diesem Namen sollen mich auch die kommenden Generationen ansprechen" (Ex. 3,15), dann meint er eben, dass man ihn NICHT mit Namen wie Marion, Closs oder Pluto ansprechen soll, sondern als "ER" - siehe Buber-Übersetzung: "ER, der Gott Eurer Väter, ... schickt mich zu Euch." - Es steht NICHT da: "Jahwe schickt mich zu Euch" - obwohl es wahrscheinlich in mancher Übersetzung so steht.

Da steht:

"Und Gott sprach weiter zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: Jehova, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt".

Hahaha - genau diese Bibelstelle. - Das steht nicht im Urtext, sondern ist bereits Interpretation.

[Martinus]

Hahaha - genau diese Bibelstelle. - Das steht nicht im Urtext, sondern ist bereits Interpretation.

was steht denn im Urtext?

[Martinus]

sondern als "ER" - siehe Buber-Übersetzung: .

die jüdische Sicht des Alten Testaments ist also die richtige Dann gehört das NT ins Altpapier.

[closs]

was steht denn im Urtext?

Irgendwas, was man wörtlich mit "ER" übersetzt - was das ist, weiß ich nicht, da ich kein Hebräisch kann.

Dann gehört das NT ins Altpapier.

Warum das? - Der Text des AT verändert sich doch nicht dadurch, dass es das NT gibt. Man kann doch nicht rückwirkend den AT-Text manipulieren.

[Hemul]

Hallo!

Hi jk80!
Ich habe gelesen, dass Du im Besitz einer alten unrevidierten Elberfelder-Bibel bist. Könntest Du uns vielleicht mitteilen was dort in 2.Mose 3:15 steht?

Da steht:

Und Gott sprach weiter zu Mose: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: Jehova, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name in Ewigkeit, und das ist mein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.
LG, jk80

Hallo jk80!
Ich bedanke mich ganz herzlich bei dir für deine Mühe. :blumenstrauss:

[Hemul]

was steht denn im Urtext?

Irgendwas, was man wörtlich mit "ER" übersetzt - was das ist, weiß ich nicht,

Hi closs!
Das glaube ich Dir auf Wort!

[Hemul]

Jeder der hier Mitschreibenden akzeptiert den Namen Jesus ohne wenn und aber.
Kann mir vielleicht von euch jemand sagen, was der Name Jesus eigentlich bedeutet?
Danke im Voraus. Einen :blumenstrauss: für den der sich hier zu Wort meldet.

[Pluto]

sondern als "ER" - siehe Buber-Übersetzung: .

die jüdische Sicht des Alten Testaments ist also die richtige Dann gehört das NT ins Altpapier.

Nein, das ist ein Fehlschluss, finde ich.
Aber Tatsache ist, dass die fünf Bücher Mose zum jüdischen Glauben gehören. Und wenn sie den Namen Gottes nicht auszusprechen wagten, dann ist der Name in Vergessenheit geraten. Logisch folgt daraus, dass um die Zeit um Christi Geburt, als der Name Gottes vergessen wurde, man von Gott als ER, als HERR oder als VATER sprach.

Eine Frage an dich Martinus: Wie betest du das Vater-Unser? Kommt darin der Name Gottes vor?

[Hemul]

Aber Tatsache ist, dass die fünf Bücher Mose zum jüdischen Glauben gehören. Und wenn sie den Namen Gottes nicht auszusprechen wagten, dann ist der Name in Vergessenheit geraten. Logisch folgt daraus, dass um die Zeit um Christi Geburt, als der Name Gottes vergessen wurde, man von Gott als ER, als HERR oder als VATER sprach.

Hi Pluto!
Der Name war nicht vergessen. Aus Aberglauben sprach man ihn nur nicht aus. Man ersetzte ihn nicht wie von Dir behauptet mit
"ER" sondern mit Elohim-Adonay.
Geh doch einmal in ein jüdischen Forum und frage dort nach (z.B. den ABA) ob man dort nicht weiß wie der Gott der Juden heißt?

[Pluto]

Der Name war nicht vergessen. Aus Aberglauben sprach man ihn nur nicht aus. Man ersetzte ihn nicht wie von Dir behauptet mit
"ER" sondern mit Elohim-Adonay.

Ist der Gott der Juden nicht derselbe Gott wie deiner?
Wenn ja, warum bist du dann nicht ein Zeuge Elohim-Adonays?