Die Bibel der Zeugen Jehovas (NWÜ)- tendenziös übersetzt?

[Hemul]

..........
sondern entspricht GENAU den TATSCHEN, wie du selber in dem von dir verlinkten Wiki Artikel lesen kannst.

Vor der Entstehung der NWÜ verwendeten die Zeugen Jehovas im englischen Sprachraum Übersetzungen wie die King James Version oder die American Standard Version. .....Im Deutschen war ... besonders die Elberfelder Bibel sehr gebräuchlich.

Hi Pluto!
Es entspricht ..."schon wieder nicht den Tatsachen".... was Du da oben von Dir gibst. Warum zerstückelst Du obigen Satz und gibst ihn deshalb nur unvollständig, in Deinem Sinne wieder?

Im Link kann jeder selbst folgendes nachlesen: Im Deutschen war neben....."DER LUTHERBIBEL".....die zeitweilig durch den eigenen Verlag betrieben wurde.......besonders die Elberfelder sehr gebräuchlich.

Die Elberfelder hatte und hat eine eigene Druckerei und einen eigenen Vertrieb. Was die Elberfelder-Übersetzer mit den ZJ gemeinsam hatten war wie durch Martinus nachgewiesen, die Einsetzung des Namen "JEHOVA" auch im NT.

[Martinus]

Denn in den 60er Jahren hatten die ZJ schon lange eine eigene Übersetzung des NT in der genau wie in der Elberfelder-Übersetzung der Name Gottes genannt wurde.

und weshalb haben dann die ZJ eine eigene Bibel herausgegeben wenn sie nicht anders ist als die anderen.?

ICH weiß es Einmal weil die revidierte Elberfelder den Namen Jehova mit Herr wiedergibt. (Übrigens die revidierten Schlachter auch. Ich hab noch eine alte mit Jehova) Und zum zweiten haben die Jungs eine eigene High-Tech-Druckerei und können die Literatur deutlich günstiger prodzuzieren. Sie wird bekannterweise umsonst abgegeben.

[Vitella]

Sie wird bekannterweise umsonst abgegeben.

in unserer Gegend nicht, wird wohl eher ein Gerücht sein.

Allein wegen dem Namen Jehova, haben sie ihre eigene Übersetzung.?
Dann ist es ja doch eine Fixierung darauf, als ob das dass wichtigst wäre. Naja, jeder hat so seine Fixierungen die ihn am Leben halten.

[Martinus]

Sie wird bekannterweise umsonst abgegeben.

in unserer Gegend nicht, wird wohl eher ein Gerücht sein.

Allein wegen dem Namen Jehova, haben sie ihre eigene Übersetzung.?
Dann ist es ja doch eine Fixierung darauf, als ob das dass wichtigst wäre. Naja, jeder hat so seine Fixierungen die ihn am Leben halten.

Sorry das gibt es nicht. Die Literatur wird kostenlos abgegeben. Auf der ganzen bewohnten Erde.
Nein nicht allein wegen Jehova, schrieb ich doch oben. Sie produzieren günstiger in der eigenen Druckerei.

[Hemul]

Sie produzieren günstiger in der eigenen Druckerei.

Meine Güte Martinus?
Das kann man sogar mit ungeputzter Brille lesen.

..

[Martinus]

ups, stimmt

[Pluto]

Warum zerstückelst Du obigen Satz und gibst ihn deshalb nur unvollständig, in Deinem Sinne wieder?

Lieber Hemul,
Literarische Zitate werden sehr oft auf das Wesentliche gekürzt. Das ist Usus. Auch habe ich nichts Unwesentliches weggelassen. Im Text steht nach wie vor, dass "...besonders die Elberfelder" bei den ZJ verwedet wurde. Hinzufügen sollte man nur, dass man im Vorwort betont, das Wort "Herr" bedeute "Jehova", was NICHT den vielen griechischen und aramäischen Texten entspricht.

Die Elberfelder hatte und hat eine eigene Druckerei und einen eigenen Vertrieb. Was die Elberfelder-Übersetzer mit den ZJ gemeinsam hatten war wie durch Martinus nachgewiesen, die Einsetzung des Namen "JEHOVA" auch im NT.

Das ist leider nicht ganz richtig. Wörtlich hat Martinus geschreiben:

In meiner Elberfelder von 1966 steht auf der ersten Seite des Matthäusev.

Herr ohne Artikel bezeichnet hier und an vielen anderen Stellen den Namen Jehova.

So wie ich das sehe, ist es nur ein Vermerk der sich auf den Nachfolgenden Text des NT bezieht.

Letztlich muss man sich fragen, warum diese offensichtliche Obsession mit dem Namen "Jehova"?

[Magdalena61]

Die Literatur wird kostenlos abgegeben. Auf der ganzen bewohnten Erde.

Und wer bezahlt das? Für Material und Druck werden genügend Kosten anfallen.

Eines muß man den ZJ lassen, wenn man fair sein will: Sie gehen auf die Leute zu und verteilen Bibeln im Volk.
Da sind sie sehr aktiv und ausdauernd.

Selbst, wenn man mit so mancher kreativen Interpretation in der NWÜ nicht anfangen kann bzw. diese ablehnt, so steht doch noch genügend Gotteswort in der NWÜ, das den Einzelnen erreichen kann.
LG

[Martinus]

Die Literatur wird kostenlos abgegeben. Auf der ganzen bewohnten Erde.

Und wer bezahlt das? Für Material und Druck werden genügend Kosten anfallen.

Ihr Motto ist: Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt. Alles was der Heilige Geist nicht zahlt kommt aus Spenden, im Regelfall aus den eigenen Reihen.
Und das reichte für

Verbreitung der Bibel: 179 Millionen Exemplare — in 116 Sprachen
Produktion an biblischen Publikationen in den vergangenen 10 Jahren: 20 Milliarden

Quelle jw.org

[Vitella]

Sorry das gibt es nicht.

...dacht ichs doch....es darf halt immer noch nicht sein, was nicht sein darf....oder wie ging der Spruch.?
Ich kann Dir versichern, dass meine nicht umsonst war.