Beitrag
von lovetrail » Mi 13. Nov 2019, 20:26
Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, dass er die Welt richte, sondern dass die Welt durch ihn gerettet werde. Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes. 19 Dies aber ist das Gericht (krisis), dass das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen haben die Finsternis mehr geliebt als das Licht, denn ihre Werke waren böse. Denn jeder, der Arges tut, hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht bloßgestellt werden; wer aber die Wahrheit tut, kommt zu dem Licht, damit seine Werke offenbar werden, dass sie in Gott gewirkt sind. (Joh.3,17-21,Elb.)
In Vers 19 wird mE erklärt inwiefern die Nicht-Glaubenden schon gerichtet sind. Nämlich insofern sie die Finsternis mehr lieben als das Licht und somit nicht die Wahrheit tun.
"Krisis" bezieht sich auf das Urteil, die Separierung.
Das andere griechische Wort, welches im Deuschen ebenfalls mit Gericht übersetzt wird ist "krima". Dieses fokussiert auf das Endergebnis des vorangehenden Urteils. "Katakrima" wird dann im Deutschen oft mit Verdammnis übersetzt.
Das Verb für unterscheiden/urteilen ist "krino".
LG
Wache auf, der du schläfst, und stehe auf aus den Toten, so wird Christus dich erleuchten!