Münek hat geschrieben:Du irrst Dich - JHWH IST der NAME Gottes
Hast Du nicht gelesen, was ich geschrieben habe?
Closs hat geschrieben:KEIN Name wie etwas Münek, Closs oder Zeus.
... oder Klaus oder Detlev oder Kunigunde.
Münek hat geschrieben:JHWH korrekt mit "ER IST DA"
Ja - "DER, der da ist". - Und bei einem Genitiv würde man sagen, "DESSEN, der da ist". - Und das heisst "JAHWE". - Das heisst: Wenn irgendjemand statt "JAHWE" schreibt "DER da ist", ist es dasselbe - gell?
So - und wenn nun Buber sich das "DER da ist sagte dann ... dieses oder jenes" verkürzt in "ER sagte dann ... dieses oder jenes", dann übersetzt er nicht verfälschend, sondern er übersetzt. - Oder er lässt es halt unübersetzt und sagt "JAHWE sagte".
Münek hat geschrieben:Das ist Deine Privatmeinung. Ich halte mich an die gängigen Übersetzungen.
Alle Übersetzungen sind "Privatmeinungen" - und eine Privatmeinung der Übersetzer bezieht halt das "jener" auf Jahwe und die andere Privatmeinung der Übersetzer bezieht das "jener" halt auf einen anderen als Jahwe. - Die Belege wurde hier mehrfach geliefert.
Münek hat geschrieben:Er fand es wohl nicht berauschend zu lesen, dass Jahwe David zu einer großen Sünde anstiftete und ersetzte den Gottesnamen durch SATAN.
Das ist EINE belegbare Hypothese - die andere genauso belegbare Hypothese zeigt, dass mit "jener" bereits der Satan gemeint war, somit der Chronist gar nichts ändern musste.
Das ist eine wissenschaftliche Diskussion und hat erst mal gar nichts mit irgendwelchen Weltanschauungen zu tun.