Hemul hat geschrieben:
Kannst Du mir bitte sagen-wie es möglich sein soll an einem gerundeten Rand mit einer Messschnur ein genaues Maß zu ermitteln?
Und das bei einem Durchmesser von 10 Ellen oder 10x44,5cm=445cm oder 4,45m. Die damaligen Messgehilfen hätten nachdem ihnen die Messschnur zum x-male abgerutscht wäre mit einem Nervenzusammenbruch die Flucht ergriffen. Dass der Rand "gerundet" ist geht übrigens in der Buber&Rosenzweig Übersetzung ebenfalls auch noch aus 2.Chronika 4:2 unmissverständlich hervor:
Na ja, wenn man genügend Helfer hat, die den Messstrick fixieren, ist das auch kein Problem. Noch besser ist es, wenn man weiß, wie ein Kreis berechnet wird, dann spart man sich sogar das Messen.
Halmann hat uns ja dankenswerterweise den gesamten Text der Buber&Rosenzweig Übersetzung gepostet. Jetzt wird mir endlich klar, was der gute Hemul hier versucht hat. Er wollte uns weismachen, daß des "Randes Buckel" noch zu Vers 23 gehört.
Das gibt aber weder die Elberfelder- noch die Einheitsübersetzung her und auch die Buber&Rosenzweig nicht, die er ja extra als Zeuge für seine Version angeführt hat-wohlweislich unter Weglassung entscheidender Passagen.
Was haben wir daraus gelernt, werter Hemul? Lügen haben doch kurze Beine und am Ende kommt alles raus.
Warum einfach wenn mit 42 Messgehilfen es auch umständlicher geht-gell? 
