Führt uns Gott in Versuchung?

[ThomasM]

Einmal sehe ich nicht, was Gott als Versucher mit dem freien Willen zu tun hat.

Zum anderen sehe ich nicht, was so schlimm daran ist, wenn Gott als Versucher auftritt. OK, Hemul hat seine Bibel mal wieder nur teilweise gelesen, aber wen interessiert das eigentlich?

[Pluto]

OK, Hemul hat seine Bibel mal wieder nur teilweise gelesen, aber wen interessiert das eigentlich?

Hemul

[JackSparrow]

Gott führt NICHT in Versuchung -

Luther hat Jakobus leider zu spät gelesen:
Gen22:1 Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham

Die Elberfelder-Übersetzer waren schon etwas gerissener:
Und es geschah nach diesen Dingen, da prüfte Gott den Abraham
In der Fußnote geben sie aber trotzdem zu, dass es eigentlich "versuchen" heißt.

Die Vulgata übersetzt mal wieder am genauesten:
Quae postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham

[Hemul]

Und warum heißt es dann im Vater-Unser-Gebet:

"...und führe uns nicht in Versuchung..."?

Hast Du dafür eine Erklärung?

Klar habe ich auch hier eine Erklärung. Hast halt keine gute Bibelübersetzung gewählt. Schau wie z.B. die "Hoffnung für alle"

oder die "Gute Nachricht" oder "Neues Leben-Die Bibel" Übersetzungen Matthäus 6:13 wiedergeben:

13 Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, und befreie uns vom Bösen. Denn dir gehören Herrschaft, Macht und Ehre für alle Zeiten. Amen!

13 Lass uns nicht in die Gefahr kommen, dir untreu zu werden, sondern rette uns aus der Gewalt des Bösen.

13 Lass nicht zu, dass wir der Versuchung nachgeben, sondern erlöse uns von dem Bösen.

[Hemul]

Gott führt NICHT in Versuchung -

Luther hat Jakobus leider zu spät gelesen:
Gen22:1 Nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham
Die Elberfelder-Übersetzer waren schon etwas gerissener:
Und es geschah nach diesen Dingen, da prüfte Gott den Abraham
In der Fußnote geben sie aber trotzdem zu, dass es eigentlich "versuchen" heißt.
Die Vulgata übersetzt mal wieder am genauesten:
Quae postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham

Die dem hebräischen Urtext nahestehenden Buber&Rosenzweig Übersetzung gibt 1.Mose 22:1 wie folgt wieder:

Nach dieser Begebenheit geschahs,...... was geschah? "GOTT PRÜFTE ABRAHAM"

[Hemul]

OK, Hemul hat seine Bibel mal wieder nur teilweise gelesen, aber wen interessiert das eigentlich?

Wenn jemand behauptet du bist ein Bibelkenner-ziehe deine spitzen Schuhe an u. tritt diesen Verleumder mit Karacho.....na du weißt schon wohin-gell?

[Münek]

Die dem hebräischen Urtext nahestehenden Buber&Rosenzweig Übersetzung gibt 1.Mose 22:1 wie folgt wieder:

Nach dieser Begebenheit geschahs,...... was geschah? "GOTT PRÜFTE ABRAHAM"

Gott versuchte Abraham - Gott prüfte Abraham. Wo siehst Du da einen Unterschied?

[Münek]

@ Hemul

In der aktuellen ökumenischen Fassung lautet der Gebetstext:

"...und führe uns nicht in Versuchung..."

Das heißt, der gegenwärtige Text ist mit den früheren evangeli-
schen, römisch-katholischen und alt-katholischen Fassungen identisch.

[Hemul]

@ Hemul

In der aktuellen ökumenischen Fassung lautet der Gebetstext:

"...und führe uns nicht in Versuchung..."

Das heißt, der gegenwärtige Text ist mit den früheren evangeli-
schen, römisch-katholischen und alt-katholischen Fassungen identisch.

Erst neulich wurde bei Bibel-TV diese Bibelpassage näher erörtert. Dort ging unmissverständlich hervor, dass man längst weiß, dass es nicht "VERSUCHUNG" sondern "PRÜFUNG" heißen muss. So wie es auch offensichtlich aus dem Urtext hervorgeht. Dort war man sehr verwundert warum das noch nicht bei allen Bibelübersetzern angekommen ist.

Die dem hebräischen Urtext nahestehenden Buber&Rosenzweig Übersetzung gibt 1.Mose 22:1 wie folgt wieder:
Nach dieser Begebenheit geschahs,...... was geschah? ....... "GOTT PRÜFTE ABRAHAM".......

Clösschen wird's bestätigen-er hat auch die jüdische B&R Übersetzung.

http://www.wer-weiss-was.de/religionswi ... unsergebet

Ruth Lapide weist in einer Sendung von Bibel-TV darauf hin, dass die Passage "und führe uns nicht in Versuchung" von Luther falsch übersetzt worden sei

.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ruth_Lapide

[Pluto]

Versuchung ist nach biblischem Verständnis was den Menschen in sündhafter Weise von Gott zur Abkehr führt.
Im Falle Abrahams prüft Gott ob Abraham die Kraft hat, Gott zu gehorchen und der Abkehr zu widerstehen.

Im Sinne der Abraham Geschichte sind Versuchung und Prüfung demzufolge als gleich anzusehen. Das wird auch durch die Verwendung des Wortes tentavit in der Septuaginta bestätigt.