Magdalena61 hat geschrieben:Es bestehen viele Unklarheiten darüber, was unter "Heiligung" zu verstehen ist.
Zunächst ist mir aufgefallen, dass im AT deutlich zwischen "heiligen" und "heilig" unterschieden wird - nur EIN Beispiel:
[bquote=3. Mose 20, 7;Schlachter 2000]Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich, der Herr, bin euer Gott! [/bquote]
[bquote=3. Mose 20, 7;Menge]
»So heiligt euch denn, daß ihr heilig werdet; denn ich bin der HERR, euer Gott;[/bquote]
[bquote=3. Mose 20, 7;Neue Evangelistische Übersetzung]So sondert euch von alldem ab und lebt heilig, denn ich bin Jahwe, euer Gott![/bquote]
[bquote=3. Mose 20, 7;BUBER]
Heiligt Euch und Ihr werdet heilig. Denn ICH bin Euer Gott[/bquote]
Bei Menge und Buber sieht man, was gemeint ist: Der Mensch muss sich heiligen, also einen Prozess durchlaufen, um von Gott "heilig gesprochen" zu werden. - Um es bei der Gelegenheit mal ärgerlich zu sagen: Da ist die evangelistische Übersetzung wieder mal die abergläubischste. - Denn da wird so getan, als sei Heilig-Sein ein menschliches Eigengewächs.
Magdalena61 hat geschrieben:Muß man etwas Bestimmtes tun?
So wie ich es verstehe, muss man sich dem göttlichen Angebot öffnen (
können !!) (= heiligt Euch, also macht Euch dazu geeignet, aus Gottes Hand heilig zu werden) - also wieder eine Erkenntnisgröße. - Es könnte auch dastehen: "Erkennt mich und Ihr werdet sehen, dass Ihr erkannt seid" - aber das ist Interpretation.