"Chiffren" in der Bibel

[Hemul]

In Gen. 2,4b ist übrigens die Reihenfolge korrekt angegeben:
"Es war zu der Zeit, da Gott der Herr Erde und Himmel machte."

Aus welcher Übersetzung zitierst du?
In denen wo ich nachgeschaut habe steht in 1.Mose 2:1-4 folgendes:

1 So waren nun Himmel und Erde erschaffen, und nichts fehlte mehr. 2-3 Am siebten Tag hatte Gott sein Werk vollendet und ruhte von seiner Arbeit aus. Darum segnete er den siebten Tag und sagte: "Dies ist ein ganz besonderer, heiliger Tag! Er gehört mir." 4 So entstanden Himmel und Erde, so wurden sie geschaffen. Als Gott, der Herr, Himmel und Erde gemacht hatte,

Und jetzt Zollstock raus und die Beine nachgemessen.

Haste deine Beine schon nachgemessen? :Smiley popcorn:

[Münek]

In Gen. 2,4b ist übrigens die Reihenfolge korrekt angegeben:
"Es war zu der Zeit, da Gott der Herr Erde und Himmel machte."

Aus welcher Übersetzung zitierst du?
In denen wo ich nachgeschaut habe steht in 1.Mose 2:1-4 folgendes:

1 So waren nun Himmel und Erde erschaffen, und nichts fehlte mehr. 2-3 Am siebten Tag hatte Gott sein Werk vollendet und ruhte von seiner Arbeit aus. Darum segnete er den siebten Tag und sagte: "Dies ist ein ganz besonderer, heiliger Tag! Er gehört mir." 4 So entstanden Himmel und Erde, so wurden sie geschaffen. Als Gott, der Herr, Himmel und Erde gemacht hatte,

Und jetzt Zollstock raus und die Beine nachgemessen.

Haste deine Beine schon nachgemessen? :Smiley popcorn:

Muss ich nicht.

In der Lutherbibel, der Schlachter und der Einheitsübersetzung
lautet der Text von Genesis 2, 4b wie folgt:

"Es war zu der Zeit, da Gott der Herr Erde und Himmel machte."

In dieser Reihenfolge. Aus welcher Bibelübersetzung stammt Dein
abweichender Text?

[Hemul]

Aus welcher Übersetzung zitierst du?
In denen wo ich nachgeschaut habe steht in 1.Mose 2:1-4 folgendes:

Und jetzt Zollstock raus und die Beine nachgemessen.

Haste deine Beine schon nachgemessen? :Smiley popcorn:

Muss ich nicht.
In der Lutherbibel, der Schlachter und der Einheitsübersetzung
lautet der Text von Genesis 2, 4b wie folgt:
"Es war zu der Zeit, da Gott der Herr Erde und Himmel machte."
In dieser Reihenfolge. Aus welcher Bibelübersetzung stammt Dein
abweichender Text?

Sag einmal, wie frech biste u. wie doof hälts du die Mitleser ? Jeder kann im Netz selbst nachprüfen, dass deine Aussage nicht den Tatsachen entspricht. Ich habe sämtliche von dir angeführten Übersetzungen überprüft,(sind auch in meinem Besitz) da ist es aber nicht so wie von dir angegeben. Wenn du weiterhin so lügst sehe ich mich gezwungen den Hosenschneider nach Duisburg zu schicken der dir deine Hosenbeine kürzt.
PS: Jeder kann im Netz selbst prüfen, dass Münekis Aussagen an den Haaren herbeigezogen sind.
z.B. Luther:

4 So sind Himmel und Erde geworden, als sie geschaffen wurden....

oder Schlachter:

4 Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden,....

und der Einheitsübersetzung:

1 So wurden Himmel und Erde vollendet und ihr ganzes Gefüge.

[Münek]

Muss ich nicht.
In der Lutherbibel, der Schlachter und der Einheitsübersetzung
lautet der Text von Genesis 2, 4b wie folgt:
"Es war zu der Zeit, da Gott der Herr Erde und Himmel machte."
In dieser Reihenfolge. Aus welcher Bibelübersetzung stammt Dein
abweichender Text?

Sag einmal, wie frech biste u. wie doof hälts du die Mitleser ? Jeder kann im Netz selbst nachprüfen, dass deine Aussage nicht den Tatsachen entspricht. Ich habe sämtliche von dir angeführten Übersetzungen überprüft,(sind auch in meinem Besitz) da ist es aber nicht so wie von dir angegeben. Wenn du weiterhin so lügst sehe ich mich veranlasst den Hosenschneider nach Duisburg zu schicken der dir deine Hosenbeine kürzt.
PS: Jeder kann im Netz selbst prüfen, dass Münekis Aussagen an den Haaren herbeigezogen sind.

Sach mal, haste Dir was eingeworfen?

Sogar die "Neue-Welt-Übersetzung" bringt die von mir angesprochene Reihenfol-
ge (Gen. 2,4):

"Dies ist [die] Geschichte der Himmel und der Erde zu der Zeit, da sie geschaffen
wurden, an dem Tag, an dem Jehova Gott ERDE und Himmel machte."

Nochmals: Aus welcher Übersetzung stammt Dein zitierter, in der Reihenfolge ab-
weichender Text? Das würde mich doch sehr interessieren.

[Hemul]

Nochmals: Aus welcher Übersetzung stammt Dein zitierter Text? Ich würde das gern
mal nachprüfen.

Aus der gleichen Übersetzung die 1.Mose 1:1 wie folgt wiedergibt:

1 Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde;

Und jetzt zeige uns eine Übersetzung die hier die umgekehrte Reihenfolge
aufzeigt? Danke im Voraus.

[Salome23]

http://bibelserver.com/text/LUT/1.Mose2

4 So sind Himmel und Erde geworden, als sie geschaffen wurden.
Es war zu der Zeit, da Gott der HERR Erde und Himmel machte.

[Hemul]

http://bibelserver.com/text/LUT/1.Mose2

4 So sind Himmel und Erde geworden, als sie geschaffen wurden.


Es war zu der Zeit, da Gott der HERR Erde und Himmel machte.

Da steht auch zu Anfang, dass zuerst der Himmel geschaffen worden ist.

[Münek]

In denen wo ich nachgeschaut habe steht in 1.Mose 2:1-4 folgendes:

1 So waren nun Himmel und Erde erschaffen, und nichts fehlte mehr. 2-3 Am siebten Tag hatte Gott sein Werk vollendet und ruhte von seiner Arbeit aus. Darum segnete er den siebten Tag und sagte: "Dies ist ein ganz besonderer, heiliger Tag! Er gehört mir." 4 So entstanden Himmel und Erde, so wurden sie geschaffen. Als Gott, der Herr, Himmel und Erde gemacht hatte,

NOCHMALS: Aus welcher Bibelübersetzung stammt der obige, von Dir zi-
tierte Text mit der vertauschten Reihenfolge Erde und Himmel. Das ist
ne glatte Fälschung, auf die Du Dich beziehst!

Was ist das für eine merkwürdige Übersetzung, in der Gott in Gen. 2, 1-4
auch gesagt haben soll:

"Dies ist ein ganz besonderer, heiliger Tag! Er gehört mir." Ein solcher
Ausspruch Gottes steht nirgendwo in der hebräischen Fassung und ist mir auch
sonst nie in irgendwelchen Übersetzungen begegnet.

Kannst Du uns mal bitte aufklären!

[Salome23]

"Dies ist ein ganz besonderer, heiliger Tag! Er gehört mir."
Ein solcher Ausspruch Gottes steht nirgendwo in der hebräischen Fassung und ist mir auch sonst nie in irgendwelchen Übersetzungen begegnet.

Kannst Du uns mal bitte aufklären!

Hoffnung für alle- Ü
http://ww.bibleserver.com/text/HFA/1.Mose2,2-3

1 So waren nun Himmel und Erde erschaffen, und nichts fehlte mehr.
2-3 Am siebten Tag hatte Gott sein Werk vollendet und ruhte von seiner Arbeit aus.
Darum segnete er den siebten Tag und sagte: "Dies ist ein ganz besonderer, heiliger Tag! Er gehört mir."
4 So entstanden Himmel und Erde, so wurden sie geschaffen. Als Gott, der Herr, Himmel und Erde gemacht hatte,
5 wuchsen zunächst keine Gräser und Sträucher, denn Gott hatte es noch nicht regnen lassen......

----

Ich vermute , dass Gott zuerst die Erde und dann den Himmel schuf:

Die Erschaffung der Welt

1 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde

2 Die Erde war noch leer und öde, Dunkel bedeckte sie und wogendes Wasser, und über den Fluten schwebte Gottes Geist.
3 Da sprach Gott: »Licht entstehe!«, und das Licht strahlte auf.
4 Und Gott sah das Licht an: Es war gut.

Dann trennte Gott das Licht von der Dunkelheit
5 und nannte das Licht Tag, die Dunkelheit Nacht. Es wurde Abend und wieder Morgen: der erste Tag.

6 Dann sprach Gott: »Im Wasser soll ein Gewölbe entstehen, eine Scheidewand zwischen den Wassermassen!«
7 So geschah es: Gott machte ein Gewölbe und trennte so das Wasser unter dem Gewölbe von dem Wasser, das darüber war.
8 Und Gott nannte das Gewölbe Himmel.
Es wurde Abend und wieder Morgen: Der zweite Tag war vergangen.

[Münek]

Guten Morgen, liebe Salome,

vielen, vielen Dank!

Was die Reihenfolge der Schöpfung anbetrifft, teile ich selbstverständlich
Deine allein richtige Auffassung.

Der Hemul rafft das mal wieder nicht oder - was naheliegender ist - ist aus
ideologischen Gründen bewusst uneinsichtig.