Wurde Hiob verdorben?

[Pluto]

Du weißt doch das ich es weiß-gell?

Warum sagst du es dann nicht?

[sven23]

]4 Da erwiderte der Satan Jahwe: "Haut um Haut! Frage an dich, wer soll hier eigentlich umgehauen werden?

Hier kannst du es nochmal im Zusammenhang lesen, dann sollte es eigentlich klar sein, was Gott gemeint hat.
Gott fragt Satan, warum dieser ihn bewogen (gereizt, provoziert) hat, Hiob grundlos zu verderben.

http://www.bibleserver.com/text/LUT/Hiob2,3

Ps. das mit dem umhauen ist dann wohl auch klar, oder?

[Hemul]

Gemäß der jüdischen Buber&Rosenberg Übersetzung hat Gott das aber nicht so gesagt. Wat nu?

Schon mal daran gedacht, daß etwas wegzulassen auch eine Verfälschung eine Textes sein kann?

Klar-etwas hinzufügen was nicht stimmt aber auch.

[Hemul]

]4 Da erwiderte der Satan Jahwe: "Haut um Haut! Frage an dich, wer soll hier eigentlich umgehauen werden?

Hier kannst du es nochmal im Zusammenhang lesen, dann sollte es eigentlich klar sein, was Gott gemeint hat.
Gott fragt Satan, warum dieser ihn bewogen (gereizt, provoziert) hat, Hiob grundlos zu verderben.

http://www.bibleserver.com/text/LUT/Hiob2,3

Was möchtest du damit beweisen?

[Hemul]

Du weißt doch das ich es weiß-gell?

Warum sagst du es dann nicht?

Warum sollte ich? Asse sollte man stets sorgsam hüten-meinste nicht auch? Und im Übrigen: Selbstessen macht fett.

[sven23]

Klar-etwas hinzufügen was nicht stimmt aber auch.

Hast du denn Belege dafür, daß alle anderen Übersetzungen Text hinzugefügt haben?

[Hemul]

4 Da erwiderte der Satan Jahwe: "Haut um Haut! Frage an dich, wer soll hier eigentlich umgehauen werden?

Hier kannst du es nochmal im Zusammenhang lesen, dann sollte es eigentlich klar sein, was Gott gemeint hat.
Gott fragt Satan, warum dieser ihn bewogen (gereizt, provoziert) hat, Hiob grundlos zu verderben.

http://www.bibleserver.com/text/LUT/Hiob2,3

Was möchtest du damit beweisen?

[sven23]

Hier kannst du es nochmal im Zusammenhang lesen, dann sollte es eigentlich klar sein, was Gott gemeint hat.
Gott fragt Satan, warum dieser ihn bewogen (gereizt, provoziert) hat, Hiob grundlos zu verderben.

http://www.bibleserver.com/text/LUT/Hiob2,3

Was möchtest du damit beweisen?

Nichts, es interessiert mich nur, warum du ausgerechnet an dieser Stelle deine Lesebrille verlegt hast.

[Hemul]

Hier kannst du es nochmal im Zusammenhang lesen, dann sollte es eigentlich klar sein, was Gott gemeint hat.
Gott fragt Satan, warum dieser ihn bewogen (gereizt, provoziert) hat, Hiob grundlos zu verderben.

http://www.bibleserver.com/text/LUT/Hiob2,3

Was möchtest du damit beweisen?

Nichts,.......

Hä? Hattest du bisher nicht behauptet, dass Gott für das Unglück Hiobs verantwortlich ist? Oder habe ich dich hier etwa falsch verstanden?

[sven23]

Hä? Hattest du bisher nicht behauptet, dass Gott für das Unglück Hiobs verantwortlich ist? Oder habe ich dich hier etwa falsch verstanden?

Nicht ich behaupte das, sondern alle Bibelübersetzugen. Warum sollten alle falsch übersetzen, nur damit sich Gott selbst bezichtigt?