Halman hat geschrieben: Wie erklärst Du dir, dass die christlich-griechischen Schriften des NT hierüber kein klareres Zeugnis geben, in der Form, dass Jesus und/oder seine Apostel den Namen JHWHs, seines Vaters, direkt nennt?
Es gibt hier aber außer Hieronymus noch andere Experten die davon überzeugt sind, dass im Urtext des NT der Name Gottes vorkam:
Im Journal of Biblical Literature schrieb George Howard, außerordentlicher Professor für Religion an der Universität von Georgia: „Für uns steht es fest, daß griechisch sprechende Juden in ihren griechischen Schriften weiterhin יהוה schrieben. Des weiteren ist es sehr unwahrscheinlich, daß die ersten konservativen griechisch sprechenden Judenchristen von diesem Brauch abwichen. Zwar gebrauchten sie wahrscheinlich bei beiläufigen Bezugnahmen auf Gott die Wörter . . . [Gott] und . . . [Herr], doch es wäre äußerst ungewöhnlich, wenn sie das Tetragrammaton aus dem Bibeltext weggelassen hätten. . . . Da das Tetragrammaton in den Abschriften der griechischen Bibel, die die Schriften der Urkirche bildeten, immer noch geschrieben wurde, ist es vernünftig anzunehmen, daß die Schreiber des N[euen] T[estaments] das Tetragrammaton im Bibeltext beibehielten, wenn sie aus den Schriften zitierten. . . . Als es aber aus dem griechischen A[lten] T[estament] entfernt wurde, fiel es auch aus den AT-Zitaten im NT weg. Somit muß das Tetragrammaton irgendwann zu Beginn des zweiten Jahrhunderts durch den Gebrauch von Surrogaten [Ersatzbezeichnungen] aus beiden Testamenten verdrängt worden sein“ (Jg. 96, Nr. 1, März 1977, S. 76, 77).
Surrogat
Sur·ro·gat
das <Surrogats (Surrogates), Surrogate> (fachspr.) etwas, das ein Ersatz für etwas sein soll, aber von geringerer Qualität ist
Wobei der hebräische Name von Jesus ja JE-hoshua
Schau was dein von dir hochgeschätzter Moderator Halman geschrieben hat:
