SchafImWolfspelz hat geschrieben: ↑Mo 20. Apr 2020, 01:16
Ich bin gewiss, das es sich um keine Falschübersetzung handelt.
Deine Sache. Aber denk mal mehr logisch nach:
- Unser Gott kann ein Satan sein.
- Der Teufel kann ein Satan sein.
Wenn man die Begriffe Teufel und Satan gleichsetzt, dann folgt daraus: Unser Gott ist auch der Teufel und das ist Blödsinn. Daher ist es sehr wohl eine falsche Übersetzung. Es ist klar, was der Begriff Satan im Hebräischen bedeutet.
Jesus wandte ihn auch einmal bei Petrus an:
Mt 16:23 hat geschrieben:
Er aber wandte sich um und sprach zu Petrus: Weiche von mir, Satan! Du bist mir ein Ärgernis; denn du denkst nicht göttlich, sondern menschlich!
Jesus nannte ihn aber nicht Teufel. Das sagte er hingegen zu Judas. Man kann das daher in der ÜS nicht 1:1 gleichsetzen, ohne damit die Aussage zu verändern. Ansonsten hätte er sagen müssen: "Du denkst nicht göttlich, sondern teuflisch." Jesus nannte es aber menschlich, da auch das rein menschliche Denken wie man sieht den göttlichen Zielen zuwiderlaufen kann.
Die Assoziation des Satans mit dem Teufel erfolgte deshalb, weil der Teufel IMMER der Satan Gottes ist und so setzte man diese Worte im Sprachgebrauch synonym, wie es das NT deutlich zeigt. Nur gilt umgekehrt, Gott ist der Satan des Teufels. Man sollte wissen, dass der Begriff "Satan" aus dem Alt-Hebräischen stammt und wertfrei zunächst nur "Gegner" bzw. "Widersacher" bedeutet. Hingegen hat das Althebräische keinen Ausdruck für den Teufel.
Ähnlich wurde z.B. Babylon (bzw. Babel im AT) zum Inbegriff für den Namen als Hure. Der Wort selbst kommt aber bloß von einer Stadt. Wenn Jeremia seinerzeit sagte: "Ich gehe nach Babel" bedeutete das nicht: "Ich gehe zur Hure."
Sprache will gelernt sein. Viele ÜS tragen dem nicht Rechnung und übersetzen dogmatisch.
https://www.ellopos.net/elpenor/greek-t ... 13&page=21
Wie hier ersichtlich steht an besagter Stelle nicht Teufel (oder englisch devil), sondern griech: διάβολος (diabolos). Dabei handelt es sich m.E. aber gar nicht um das Orignal der LXX.
Diese wäre hier ersichtlich:
Https://archive.org/details/Interlinear ... 5/mode/2up
Dort wiederum steht "Satan".
Was sagt das: Man muss seine Quellen korrekt kennen. Ansonsten verfügt man nur über halbgares Wissen, wovon ich mich nicht ausnehmen würde. Aber gleich welche ÜS man nun bevorzugt, keine der beiden haben "Teufel" dort stehen, denn dieser Begriff ist dem AT an sich unbekannt.