Andreas hat geschrieben: ↑Do 24. Okt 2019, 20:56
PeB hat geschrieben: ↑Do 24. Okt 2019, 20:49
Vor allem sagt er:
"aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen
sollst du nicht essen; denn an dem Tage, da du von ihm isst, musst du des Todes sterben. "
Du sollst nicht davon essen,
DENN sonst musst du sterben.
Nein da steht:
An dem Tag, an dem du davon ißt. Überzeuge dich selbst. Und sag mir Bescheid, falls da doch ein denn, wenn, sobald stehen sollte.
Nicht nur:
Lutherbibel: aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen sollst du nicht essen;
DENN an dem Tage, da du von ihm isst, musst du des Todes sterben.
Elberfelder: davon darfst du nicht essen;
DENN an dem Tag, da du davon isst, musst du sterben!
Schlachter 2000: aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen;
DENN an dem Tag, da du davon isst, musst du gewisslich sterben!
Einheitsübersetzung: doch vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen;
DENN am Tag, da du davon isst, wirst du sterben.
Neue evangelische: nur nicht von dem Baum, der dich Gut und Böse erkennen lässt.
SOBALD du davon isst, musst du sterben.
King James: But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it:
FOR in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
Segond 21: mais tu ne mangeras pas le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal,
CAR le jour où tu en mangeras, tu mourras, c’est certain.»
Und in der hebräisch-deutschen Interlinearübersetzung lese ich an der betreffenden Stelle ebenfalls ein
DENN
Überall wird durch ein
DENN deutlich gemacht, dass das Essen von diesem Baum die Ursache für den Tod sein wird.
Iss nicht davon -
DENN sonst musst du sterben.
Was ist denn daran zweideutig?
Natürlich heißt es auch "am selben Tag", aber wichtig ist doch, welche Ursache dafür verantwortlich gemacht wird. Hier steht eben nicht:
aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen sollst du nicht essen; übrigens musst du auch an dem Tage, da du von ihm isst, des Todes sterben.
Sondern es steht da: du sollst nicht davon essen,
DENN wenn du davon isst, wirst du am selben Tage sterben.
Aber ich hatte derartige Diskussionen schon so oft. Es gibt einfach Leute, die nicht einsehen können, was sie nicht einsehen wollen.