Wie das ausgesprochen wird ist nicht relevant, denn über das "Malus" in der schriftlichen lateinischen Fassung des AT kam der Sündenfall zu seinem "Apfel".Pluto hat geschrieben:Homonyme: Gleiche Schreibweise, wird aber anders ausgesprochen.Magdalena61 hat geschrieben:Der botanische Name des Apfelbaums fängt mit "Malus" an.
"malus" = schlecht. Latein.
Malum mit einem langen 'a' ist der Apfel. Mit einem kurzen 'a' = schlecht.
Wow, der Kommentar ist ja mal zutreffend... sehr gut interpretiert, finde ich.Das gängige Bild vom Apfel als verbotener Paradiesfrucht beruht nicht etwa auf einem Übersetzungsfehler der lateinischen Bibel, der Vulgata, sondern darauf, dass in der lateinischen Sprache „malus“ „Apfelbaum“ bedeuten kann, aber auch „schlimm, böse“, ebenso wie „malum“ „Apfel“ bedeuten kann oder ebenfalls „übel, schlecht, böse“.
Daraus ergab sich ein ziemlich nahe liegendes Wortspiel, zumal die Vulgata den „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ aus dem hebräischen Urtext übersetzte mit „lignum scientiae boni et mali“.
Die in dem Essen der verbotenen Frucht zum Ausdruck kommende Abkehr von Gottes Geboten gilt sowohl in der jüdischen als auch in der christlichen Religion als Ungehorsam gegenüber Gott, wie auch die Rebellion des Teufels gegen diesen. Hier als Übertrag vom Teufel auf dem Menschen, welcher den Menschen in seiner seelischen und körperlichen Beschaffenheit veränderte. Das Christentum spricht vom Sündenfall.
Wikipedia
LG