Hemul hat geschrieben:Abischai hat geschrieben:man wird das Wort "Ehe" in der Bibel vergebens suchen... Nicht die Ehe, wohl aber das Wort "Ehe" hat einen Ursprung außerhalb der Bibel.
...warum sich Gott in Jesaja 54:5 als Ehemann bezeichnet?
In der Wortverbindung (Zusammengesetzte Substantive) gibt es dieses Wort in deutschen Übersetzungen, ich habe dabei zwar nicht an diese Bibelstellen gedacht, aber natürlich hast Du recht damit. Wir finden in der Bibel aber das Wort "Ehe" nicht
*, sodaß wir auch keinen Rückschluß auf die Bedeutung des Wortes Ehe ziehen können.
Der Ehemann ist zum Beispiel der "B'al" (Baal) was einfach Herr im Sinne von Eigentümer bedeutet. Und wer wie was Eigentümer? Eigner der Frau.
Das ist ein Puzzleteil. Aber wir können nur bedingt zulässige Rückschlüsse auf das Ganze ziehen.
Wenn man aber davon ausgeht, daß "Ehe" RECHT bedeutet, dann liegt der Verdacht nahe, daß es sich bei Ehe immer um einen Rechtszustand im Sinne eines Vertrages handelt. Bei einem Vertrag geht es um ein Geschäft mit einer win-win-Situation, also mit zwei Gewinnern.
Und dieser (jeder) Vertrag darf nicht einfach gebrochen werden. Jeglicher Vertragsbruch ist im Wortsinn "Ehebruch". Das ist einfach mal was zum Nachdenken, nicht zum zerreden.
*edit:
Das Wort Ehe steht doch einzeln in Hebr. 13,4, das ist richtig, aber auch das ist eine Übersetzung, die SLT2000 merkt hierzu an, daß damit "Hochzeit", also der Bundeschluß gemeint ist.
Alles in Allem geht es um eine Begriffserklärung, die in der Bibel nicht zu finden ist, man kann sie nur aus dem, was eindeutig gemeint ist, zusammenpuzzlen.