#131 Re: Abraham kam aus Ur - aber aus welchem?
Verfasst: Di 22. Jan 2019, 15:57
Finde ich jetzt nicht grundsätzlich problematisch, aber klar, es führt auf Nebenschauplätze und wird damit off-topic.
ProfDrVonUndZu hat geschrieben: ↑Di 22. Jan 2019, 15:00Kenne ich nicht. Was ist denn an dem Zeltmacherbegriff hier auszusetzen?
Der eigentliche Begriff des Zeltmachers, der ja in der hellenistischen Welt bekannt war aber selten bezeugt ist, bezeichnete einen Bühnendekorateur oder Bühnenredner. Eher einen Künstler, statt einen berufsmäßigen Handwerker.
Achtung : Gesellschaftskritik und Traditionsgebashe
Spoiler
Zeigen
Der wörtliche Zeltmacher ist von der Übersetzung her nicht falsch, aber mit dieser Übersetzung als berufliche Konnotation wird ja auch im Kontext seiner Briefe impliziert, dass er sich stetig seinen Lebensunterhalt durch die fließbandgemäße Produktion von Zelten aus Ziegenhäuten verdiente und verdienen musste und damit gleichzeitig als ein gutes Vorbild des christlichen Fleißes hervor gehoben wird. Eigentlich bedarf es nicht großer Überlegung, um die Unvereinbarkeit einer solchen eigentlich sinnlosen Tätigkeit (die Massenproduktion rein des Gelderwerbs wegen) mit seiner Haupttätigkeit als herumreisender Missionar, Apostel und Prediger zu erkennen. Zudem war er auch immer wieder auf Unterstützung der Gemeinden angewiesen und litt oft Not. Also übte er die vermeintliche Tätigkeit des Zeltenähens nicht mal zur Linderung seiner Not aus, sondern um ihrer selbst willen, um des "Berufes" willen, als würde die reine Zeitverschwendung gerade wegen des Zeitverschwendens und aufrecht haltender Not zum frommen Dienst in Gottes Willen.
Dieser absurde Gedanken, der an Selbstgeißelung erinnert, stammt aus einer asketischen Mönchsideologie, von der Luther geprägt war. Luther war es, der diese Mönchsaskese mit seinem in der Form erfunden Begriff des Berufes von der Klosterwelt in die säkulare Welt hinaus trug, um so aus der Identifikation mit der bis dato notwendigen und unvermeidbaren Tätigkeit zum Lebensunterhalt eine Identität des Gottesdieners zu machen. Luther sagte damit den Menschen sinngemäß : "Verschwendet eure Zeit nicht mit Bibellesen, weil dann bemerkt ihr ja meine Fehler, sondern tut einfach genau das, was ihr schon immer getan habt, aber ändert euer Denken, weg von Menschen, hin auf Gott."
Dieser absurde Gedanken, der an Selbstgeißelung erinnert, stammt aus einer asketischen Mönchsideologie, von der Luther geprägt war. Luther war es, der diese Mönchsaskese mit seinem in der Form erfunden Begriff des Berufes von der Klosterwelt in die säkulare Welt hinaus trug, um so aus der Identifikation mit der bis dato notwendigen und unvermeidbaren Tätigkeit zum Lebensunterhalt eine Identität des Gottesdieners zu machen. Luther sagte damit den Menschen sinngemäß : "Verschwendet eure Zeit nicht mit Bibellesen, weil dann bemerkt ihr ja meine Fehler, sondern tut einfach genau das, was ihr schon immer getan habt, aber ändert euer Denken, weg von Menschen, hin auf Gott."