Helmuth hat geschrieben:Welche Verfälschung? Welche Theologie? Ich habe den Objektbezug geändert. Wenn schon, dann kannst du den Vorwurf ebenso der Übersetzung anlasten. Die andere Leseart ist aber logisch und schlüssig.
Keine mir bekannte Übersetzung, schreibt „
Dieses“ sondern „
Dieser“. Bist du der einzig richtig denkende? Alle anderen haben es nicht kapiert?
Helmuth hat geschrieben:Es ist daher semantiosch ebenso nur logisch, dass Johannes der Evangelist solange den Gedanken "das Wort" verfolgt, bis es zur ersten Namensnennung kommt. Sieh Erläuterung weiter unten. Hier ist also menschliche Theologie am Werk die verfälscht.
Von Anfang an des Evangeliums, geht es um Jesus und nicht um Kuchen backen.
Ich wiederhole mich, in der Bibel finden wir viele „Namen“ die Jesus gegeben wurden: “
Wort“, „
Licht“, „
Lamm Gottes“, u.v.a.
Helmuth hat geschrieben:Vers 29 ist keine Antwort auf Vers 15. In Vers 15 wir gar keine keine Frage gestellt, sondern eine Aussage getätigt, die Vers 14 weiterführt und etwas näher erläutert, auf welche Weise "das Wort ward". Wohin uns Johannes Schritt für Schritt hinführt ist an sich klar, aber er macht es über "das Wort".
Jetzt enttäuscht du mich aber. Ok, streichen wir den Philosophen weg, aus dir wird sicher keiner. Was ich sagen wollte: Mit meiner Aussage „
die Antwort liegt ein paar Verse weiter“ meinte ich natürlich
nicht das im Vers 15 eine Frage gestellt wurde(uff..),
sondern das die d
ie Erklärung für Vers 15
in Vers 29 steht.Welche „Aussage „ macht uns Vers 15?
Joh.1,15 hat geschrieben:Johannes legte Zeugnis ab von ihm, rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich
Ich zerlege es mal: Der
Evangelist Johannes, beschreibt hier ein
tatsächlich statt gefundenes
Ereignis.Du kannst es auch "Zitat" nennen. Und der war?
Johannes der Täufer gab
Zeugnis über das „
Wort“. Bedeutet, Johannes der Täufer, inspiriert von Gottes Geist,
gab die Bestätigung wer oder was „das Wort“ ist. Zweifelst du an dem Zeugnis des Johannes?
Wie gab Joh. der Täufer dieses Zeugnis? Als J.d.T. das „Wort“
begegnete „
rief und sprach“ er „
Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommt, ist vor mir gewesen, denn er war eher als ich“. Dieses Zeugnis ist für dich und mich, im Vers 29-30 dokumentiert:
Joh.1,29-30 hat geschrieben:Am folgenden Tag sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt! Das ist der, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.
Wenn sah Johannes zu sich kommen? „Das Wort“ oder das „Lamm Gottes“ alias Jesus…Und was sagte er? “
Das ist der, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich“. Genau das gleiche wie im Vers 15 vom den „anderen“ Johannes "zitiert" wurde. Die Verknüpfung zwischen „Logos“ und „Lamm Gottes“ bzw. „Jesus“ ist vollbracht.
Helmuth hat geschrieben:Auf die Querbezüge, insbesondere zu Paulus habe ich schon hingewiesen, dass sie irreführend sind. Deine Verse sind betont so übersetzt, dass sie mit vorgegebener Dogmatik harmonieren
Ich könnte auch die Interlineare verwenden. Hab kein „Skrupel“.