Travis hat geschrieben: ↑Do 10. Jan 2019, 15:50
Sie ließ sich halt zusammen mit allen, die zu ihrem Haus gehörten, taufen. ich sehe da nichts, was nicht eindeutig wäre, zumal es noch immer keine Beispiele dafür gibt, dass Jesusnachfolger ausdrücklich nicht für sich selbst getauft wurden.
Gäbe es keinen Raum für Interpretationen, würden kaum die Übersetzungen so unterschiedlich ausfallen:
Luther 2017:
Als sie aber mit ihrem Hause getauft war,
Elberfelder:
Als sie aber getauft worden war und ihr Haus
Hoffnung für alle:
Mit allen, die in ihrem Haus lebten, ließ sie sich taufen.
Schlachter 2000:
Als sie aber getauft worden war und auch ihr Haus
Zürcher Bibel:
Nachdem sie sich samt ihrem Haus hatte taufen lassen
Neue Genfer:
Nachdem sie sich dann mit allen, die in ihrem Haus lebten, hatte taufen lassen
Gute Nachricht:
Sie ließ sich mit ihrer ganzen Hausgemeinschaft, ihren Angehörigen und Dienstleuten, taufen
Einheitsübersetzung 2016:
Als sie und alle, die zu ihrem Haus gehörten, getauft waren
Neues Leben:
Sie ließ sich zusammen mit allen, die zu ihrem Haus gehörten, taufen
Neue evangelische:
Sie ließ sich dann mit allen, die in ihrem Haus lebten, taufen
Menge Bibel:
Als sie sich dann samt ihren Hausgenossen hatte taufen lassen
Mag sein, dass im Gesamtkontext des Neuen Testaments, den du besser kennst als ich, die Sache eindeutig und klar ist, aber mir wird in der Zusammenschau dieser Übersetzungen der Vorgang immer noch nicht ganz klar.
Aus diesem Einzelereignis kann ich drei unterschiedliche Vorgehensweisen herausinterpretieren:
a) Lydia ließ sich taufen und danach wurde zudem jeder einzelne Angehörige der Hausgemeinschaft getauft.
b) Lydia wurde getauft und anschließend wurde "das Haus" getauft - symbolisch für diejenigen die zur Hausgemeinschaft gehören (und womöglich im Moment gar nicht anwesend waren).
c) Lydia wurde - zusammen - mit ihrem Haus getauft, so dass die gesamte Hausgemeinschaft Anteil an der Taufe hatte.
Lass mich anfügen: es heißt hier, dass - nachdem die Prozedur vorüber war - Lydia die Gäste zum Essen eingeladen hat. Da stell ich mir schon die Frage, ob es sich um eine Angelegenheit gehandelt hat die mehrere Stunden in Anspruch genommen hat, bevor jeder Einzelne getauft war. Oder ob es nicht doch so gewesen sein kann, dass eine Haustaufe pars pro toto vorgenommen werden konnte.