Erschrick nicht, lieber Pluto: In einer ganz anderen Art, als es ein normaler Mensch versteht, hat hemul recht. - Das heißt AUCH: Im üblichen Verständnis ist hemuls Aussage falsch.Pluto hat geschrieben:Wieso ist das Herz böse?

Da müsste man jetzt ausholen, was EIGENTLICH gut und böse ist. - Dann müsste man diese EIGENTLICHE Bedeutung semantisch abgrenzen gegenüber dem, was es heute bedeutet. - Fürs erste hilft Dir vielleicht folgende Übersetzung: "Das menschliche Herz ist genauso gott-abgewandt wie zu Zeiten Davids".
Dann - weil wir schon dabei sind


Wir haben tatsächlich das Problem (nicht foren-spezifisch, sondern generell), dass Bibel-Sprache und Alltags-Sprache inhaltlich derart unterschiedlich besetzt sind, dass man eigentlich ständig einen Synchron-Übersetzer zwischenschalten müsste.