Lena hat geschrieben: ↑Mi 6. Jan 2021, 11:27
Wir werden kämpfen wie der Teufel.
Hmm, da steckt schon etwas übersetzerische Freiheit drin, ich glaube, da darf man der Formulierung "wie der Teufel" nicht zu viel Gewicht beimessen.
"We're gonna fight like hell" war die ursprüngliche Aussage, also eher ein "wir werden höllisch kämpfen", aber das klingt vielleicht nicht ganz so rund.
Der heutige Tag bzw. die nächsten zwei Wochen bis zu Bidens Amtseinführung könnten ... interessant werden. Die Versuche das Wahlergebnis auf halbwegs geordnetem Weg umzustürzen sind bisher gescheitert und mit der Kongresssitzung, die in Kürze beginnt, wird sich auch die letzte Tür schließen. Das wird seinen Anhängern nicht gefallen und dann wird man sehen, zu welchen Mitteln Proud Boys & co greifen werden. Trumps Anweisung an sie während der Wahlkampfdebatten, man solle sich "zurück- und bereithalten" wurde in den Kreisen als Gutheißen ihres möchtegernparamilitärischen Gehabes aufgefasst und auch Trumps Aufrufe der letzten Tage/Wochen an seine Anhänger, man solle nach DC kommen, wird von einigen dieser Idioten offen als Marschbefehl betitelt und zusammen mit Anweisungen weiterverbreitet, welche Form von militärischer Ausrüstung mitgebracht werden soll, wie man seine Waffen verstecken soll und wie man sich vor Ort verhalten soll, bis es und wenn es losgeht. Zusätzlich fühlen sich einige durch Trumps Begnadigung von vier Kriegsverbrechern noch einmal bestätigt, dass man nach dem gewonnenen Kampf für Trump keine Konsequenzen für die Aktionen während des Kampfes befürchten muss.
Jetzt gerade gaben sich die Trumpsöhne + Ehefrauen auf einer Bühne gegenseitig das Mikro in die Hand und kaum ein Wort fiel so oft wie
fight. Don Jr. fragt, ob man Held oder Null sein möchte, kämpfen oder aufgeben. [Edit: Und Rudy Giuliani ruft kurz nachdem ich den Post abschicke zum
trial by combat auf; nur metaphorisch, versteht sich...]. Natürlich hat man hier immer die
plausible deniability es geht ja nur um den friedlichen Kampf für Demokratie und faire Wahlen... aber dieses kleine Element der wirklich irren, die nur drauf warten, endlich ihren Hass auf den Feind entladen zu können, die stachelt diese Rhetorik weiter an.
Proud Boys und co sind zum Glück aber zu einem nicht unwesentlichen Teil Luftpumpen, die sich in irgendwelchen Freiheitskampf-Special-Ops-Rollenspielen verloren haben.
Cosplaytriots war eine sehr passende Bezeichnung, die ich irgendwo gelesen hatte. Ich erwarte nicht, dass diese Leute, wenn Trumps letzte, auch nur minimal legitime Chance im Amt zu bleiben verschwindet, aus Vernunft die Füße stillhalten. Aber ich hoffe und denke, dass sie es aus Feigheit tun werden und das ist mir gut genug. Und dann heißt es endlich bald Bye Don, du Bremsspur in der Unterwäsche der Nation.
Aber der kleine Rest Sorge, dass es in DC unschön werden könnte, bleibt dann doch irgendwie.