"Koinzidenz" ist, wenn etwas zeitlich oder räumlich oder inhaltlich zusammenfällt - Beispiele:
a) Du spielst zuhause Klavier und ich zum selben Zeitpunkt auch.
b) Man trifft einen alten Bekannten, weil beide zur selben Zeit am selben Ort sind.
c) Man tritt in einen Nagel und stellt danach fest, dass Freitag der 13. ist.
Alle diese drei Beispiele haben gemeinsam, dass sie "zufällig" und nicht in "kausalem" Bezug zueinander stehen.
Man kann aber auch Gründe dafür hinein-interpretieren (kausal):
ad a) Du spielst zuhause Klavier, WEIL (kausal) ich auch gerade spiele.
ad b) Du gehst auf den Marktplatz, WEIL Du den alten Bekannten treffen willst.
ad c) Du trittst in den Nagel, WEIL Freitag der 13. ist.
Das klingt einfach (ist auch einfach) wird aber theoretisch und praktisch oft vermischt - denn man kann interpretieren:
ad a) Eine innere Bindung zwischen Dir und mir lässt uns gleichzeitig Klavier spielen (*schmacht*) - also weil es SOO ist, spielen wir gleichzeitig.
ad b) Die zwei Bekannten haben in letzter Zeit oft an alte Zeiten gedacht - es ist also dieser gedankliche Gleichklang, der sie zusammenführt.
ad c) Man ist so aufgeregt, weil Freitag, der 13. ist, dass man nicht aufpasst, wo man hintritt.
Etwas verkürzt gesagt: "Koinzidenz" ist, wenn zwei Sachen zufällig passieren. - "Kausal" ist, wenn sie in irgendeiner Form geplant waren, bevor sie stattgefunden haben.
Um ins Geistige zu wenden: Gott ist die einzige Instanz, bei der "Koinzidenz" und "Kausalität" identisch sind - man nennt das "Fügung".
Menschen neigen dazu, Nicht-Verstandenes (also auch "Fügung") zu erklären, also zu begründen - und "begründen" ist immer "weil". - Dieses "weil" ist typisch für das europäische Denken, NICHT aber für das hebräische Denken. - Man merkt das daran, dass a) das AT extrem wenig intellektuell begründet, sondern einfach nur darstellt, was "ist", UND daran, dass b) deshalb "normale" Bibelübersetzungen überall, wo sie nur können, logische Zusammenhänge in den Text bauen, wo die urtextnahe Übersetzung beim Phänomen bleibt - im Sinne von "Es-ist-so --- punkt".
Das Thema "Koinzidenz", "Kausalität" und "Fügung" ist ungeheuer wichtig für die Bibel-Exegese . bzw.: wäre es.