"Sorgt euch um nichts!" (Phil. 4,6)

[closs]

Meine Erfahrung ist, dass sich geistige Erfahrungen - insbesondere jene von denen die Bibel spricht - nicht einfach in Begriffe einfangen und auflösen lassen. Darum die starke Betonung von Bildern und Gleichnissen, die dem einen größeren Spielraum verleihen.

Ein kluger Satz.

[Sola]

...den Vorschlag finde ich ziemlich gut.

Da macht das insgesamt schon drei Stimmen für "fürchtet euch nicht..."

Wer noch...?

Ich auch.
Gerade weil "sorgen" ja die beiden Seiten hat, die ich versucht habe zu unterscheiden und weil ich denke, dass das "Sorgen" in der Bibel eben nicht bedeutet, "einfach so in den Tag hinein leben und den lieben Gott einen guten Mann sein lassen", sondern gerade das "sich fürchten vor dem, was evtl passieren könnte und der Versuch, sich gegen alles abzusichern und die Kontrolle in der Hand zu behalten; die vergeblich kreisenden Gedanken um das, was man nicht beeinflussen kann.

Statt "Furcht" könnte man vielleicht näher am Wortlaut "Befürchtungen" setzen.