Die Bibel der Zeugen Jehovas (NWÜ)- tendenziös übersetzt?

[closs]

Wenn Petrus also in Apostelgeschichte von Gott spricht, aber offensichtlich nicht Jesus gemeint hat, welcher Gott kann denn dann gemeint sein?

Gemeint ist IMMER Jahwe. Welche Selbstoffenbarung Jahwes damit jeweils gemeint ist, entscheidet der Zusammenhang. Wenn offensichtlich nicht Jesus gemeint ist, bleiben nur noch "Vater" oder "HG".

Dein Zusammenhang nennt den "Vater" - also ist er damit gemeint. - Das ist nicht ungewöhnlich.

[Catholic]

Das ist schon deswegen so,weil man faktisch nie 1:1 aus einer Sprache in eine andere übersetzen kann,denn es gibt z.B. in einer Sprache Redewendungen, die sich nicht einfach 1:1 übersetzen lassen oder bestimmte Wörter haben in einer Sprache eine andere Bedeutung usw.
Nehmen wir nur die deutschen (!) Wörter,die in den vergangenen Jahrhunderten eine teils komplett andere Bedeutung erlangt haben.

Bereits zwischen hebräischem Urtext und Septuaginta geht wahnsinnig viel verloren. - Ist aber vielleicht ein anderes Thema.

[Hemul]

Das ist schon deswegen so,weil man faktisch nie 1:1 aus einer Sprache in eine andere übersetzen kann,denn es gibt z.B. in einer Sprache Redewendungen, die sich nicht einfach 1:1 übersetzen lassen oder bestimmte Wörter haben in einer Sprache eine andere Bedeutung usw.
Nehmen wir nur die deutschen (!) Wörter,die in den vergangenen Jahrhunderten eine teils komplett andere Bedeutung erlangt haben.

Hi catholic!
Was aber in 2.Mose 3:15 steht ist unabänderlich und gilt in alle Ewigkeit:

'Wie heißt er denn?', was soll ich ihnen sagen?"
15 Weiter sagte Gott zu Mose: "Sag den Israeliten: 'Jahwe, der Gott eurer Vorfahren, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, hat mich zu euch geschickt.' Das ist mein Name für immer. Mit diesem Namen sollen mich auch die kommenden Generationen ansprechen."

[Vitella]

tendenziös ist sie zu genau. Das verwirrt die Leser.

ich denke, was wirklich verwirrt ist, dass sie gar nicht so schlimm ist, aber hinter dem ganzen immer noch eine Sekte steckt, wenn man das trennen kann, dann findet man viel logisches was gut klingt, leider nur gut klingt, mir spielt es z.B. keine Rolle mehr, weil ich auch andere Bibelübersetzungen nicht korrekt finde, nur wo eine Sekte aus etwas entsteht ist der Wurm drin und der ist sowieso in der Bibel, deshalb kann es, egal welche Übersetzung man liest, nur weitere Wurmbabys geben, es ist das Fundament was wackelt..

[Martinus]

„... die meisten der Unterschiede resultieren aus der größeren Genauigkeit der NW als einer wortgetreuen, konservativen Übersetzung der ursprünglichen Ausdrücke des Neuen Testaments.“

sagt der folgende Artikel

http://www.tholly.de/JHWH/Daten/Genaues ... etzung.pdf

[Pluto]

http://www.tholly.de/JHWH/Daten/Genaues ... etzung.pdf

Hm... Eingenlob scheint auch bei den ZJ der schönste Lob zu sein.

[Martinus]

Wer die Fertigkeit beherrscht sich selbst zu loben, ist unabhängiger vom Lob anderer.

[Hemul]

tendenziös ist sie zu genau. Das verwirrt die Leser.

ich denke, was wirklich verwirrt ist, dass sie gar nicht so schlimm ist, aber hinter dem ganzen immer noch eine Sekte steckt,.....

Klaro steckt hier eine Sekte dahinter, steht doch in Apostelgeschichte 28:22,

22 Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, dass ihr überall widersprochen wird.

Deshalb ist doch Widerspruch schon vorprogrammiert.

[Vitella]

Klaro steckt hier eine Sekte dahinter, steht doch in Apostelgeschichte 28:22,

22 Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, dass ihr überall widersprochen wird.

Deshalb ist doch Widerspruch schon vorprogrammiert.

ja und...

2. Pet 2,1....Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volke, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche verderbliche Sekten nebeneinführen werden und den Gebieter verleugnen, der sie erkauft hat, und sich selbst schnelles Verderben zuziehen.

Es gibt zwei Arten von Sekte, die eine kann sich innerhalb der Gruppe bilden, die andere ernennt besondere Lehrer und gründet eine neue Gruppe.
Die Bibel sagt auch, dass man sich von Sektierern fern halten soll. bibelstelle kennst Du sicher.

[Vitella]

Hi closs!
Bingo! Und wie heißt dieser Gott dessen Name wir ehren sollten?

das weis jeder Christ und selbst so mancher Nichtchrist:
http://www.bibelkommentare.de/index.php ... ent_id=218

aber kommt es schlussendlich nicht darauf an wie man Gott im Herzen anbetet?