manden1804 hat geschrieben:Wer glaubt denn zu wissen , was das Wort " Wort " bedeutet ?
"Wort" im heutigen Sinn heißt es NICHT (ich habe diese Übersetzung des Wortes logos nie gemocht). - "Wort" heißt also "logos". - Aber was heißt "logos"?
Dazu müsste man die Griechen befragen, was einerseits wirklich was bringt, aber andererseits dann doch wieder nicht, weil das biblische "logos" seine Wurzeln nicht in der griechischen Kulturgeschichte hat, sondern in der hebräischen. - Und das hebräische Wort, das griechisch mit "logos" übersetzt wird, heißt "memra". - Das Problem: "Memra" ist etwas anderes als das, was ein Grieche unter "logos" versteht, wird aber als "logos" übersetzt, weil es im Griechischen kein Wort gab, das "memra" entsprochen hat - also hat man das am besten passende Wort genommen - eben "logos".
Mit anderen Worten: Deine Frage ist ein dickes Brett.