Pluto hat geschrieben:Es wäre vielleicht besser die NWÜ mit der Septuaginta zu vergleichen, meinst du nicht, Martinus?Martinus hat geschrieben:Alle Schreiber, die eine NWÜ mit anderen Bibeln verglichen haben, dürfen weiter schreiben.
Du bist halt ein Buber- Fan; die Interpretationen Martin Bubers sind aber auch nicht gerade jedermanns Sachecloss hat geschrieben: Ich finde es eh nicht gut, dass das AT aus der Septuaginta heraus übersetzt wird, weil es dadurch zur Übersetzung einer Übersetzung wird. Bereits zwischen hebräischem Urtext und Septuaginta geht wahnsinnig viel verloren. - Ist aber vielleicht ein anderes Thema.
. Erfahrungsgemäß empfiehlt es sich- egal, zu welcher Denomination man sich hält- immer mehrere Übersetzungen nebeneinander zu lesen.Bei der NWÜ, die die ZJ in den verschiedenen Sprachen verbreiten, handelt es sich immer um Tochterübersetzungen der englischen Vorlage, der New World Bible Translation (NWBT).
...
...die aus den Reihen der ZJ stammenden Übersetzer sind verpflichtet, nicht etwa den griechischen bzw. den hebräischen Grundtext der Bibel für ihre Arbeit zugrunde zu legen, sondern ausschließlich die NWBT. Dieser englische Text ist für sie sozusagen der „Urtext“.
Eine Kontrolle dieser „Übersetzungen“ erfolgt nur durch das Kollektiv derer, die zum Übersetzungskomitee gehören und die darauf achten, ob der englische Wortlaut auch richtig wiedergegeben wurde.
ekd.de
Pluto hat geschrieben:
Zur Sache:
Es geht nich darum, was DEINER (oder der ZJ ihrer) Meinung nach die richtige Bezeichng für Gott in der Bibel sein sollte, sondern ob die NWÜ eine wort- und sinngetreue Übersetzung des griechischen Textes der Septuaginta darstellt oder nicht. Wenn im Text das griechische Wort kyrios steht, ist es auf jeden fall nich richtig (wenn nicht gar anmaßend), dies mit etwas anderem als "Herr" zu übersetzen. Wenn dies dann auch noch nicht einmal einheitlich geschieht, dann muss man sich schon fragen warum das so ist.
Weißt du warum in der NWÜ Jehova steht, und nicht "Herr"?
Bin gespannt auf deine Antwort, lieber Hemul.
Magdalena61 hat geschrieben: So viel individuelle Freiheit muß sein, wenn man dem Geist Gottes keine Vorschriften machen will, auf welche Art und durch welche Schriften Er wirken und in alle Wahrheit leiten darf.
LG
Hemul hat geschrieben:Pluto hat geschrieben:Es wäre vielleicht besser die NWÜ mit der Septuaginta zu vergleichen, meinst du nicht, Martinus?Martinus hat geschrieben:Alle Schreiber, die eine NWÜ mit anderen Bibeln verglichen haben, dürfen weiter schreiben.
Ahoi Pluto!
Meine Güte, jetzt wird es ernst für mich. Aber bevor ich näher auf die Frage eingehe, müsste ich schon genau wissen was Du unter der Septuaginta überhaupt verstehst?
Erfahrungsgemäß empfiehlt es sich- egal, zu welcher Denomination man sich hält- immer mehrere Übersetzungen nebeneinander zu lesen.Magdalena61 hat geschrieben: Eine Kontrolle dieser „Übersetzungen“ erfolgt nur durch das Kollektiv derer, die zum Übersetzungskomitee gehören und die darauf achten, ob der englische Wortlaut auch richtig wiedergegeben wurde.
ekd.de
Komisch, Hemul.Hemul hat geschrieben:Meine Güte, jetzt wird es ernst für mich. Aber bevor ich näher auf Frage eingehe, müsste ich wissen was Du unter der Septuaginta
überhaupt verstehst?
Wenn du die Antwort weißt, gib sie mir, wenn nicht weißt ist auch gut, aber ziem dich nicht wie eine alternde Dame.Hemul hat geschrieben:Ich weiß warum in der NWÜ Jehova steht. Ich weiß auch warum Du es nicht weißt.Pluto hat geschrieben:Weißt du warum in der NWÜ Jehova steht, und nicht "Herr"?
Bin gespannt auf deine Antwort, lieber Hemul.
Pluto hat geschrieben:Komisch, Hemul.Hemul hat geschrieben:Meine Güte, jetzt wird es ernst für mich. Aber bevor ich näher auf Frage eingehe, müsste ich wissen was Du unter der Septuaginta
überhaupt verstehst?
Weißt du wirklich nicht was die Septuaginta ist? Dabei hatte ich den Wiki-Artikel verlinkt.
Hier nochmal für dich: http://de.wikipedia.org/wiki/Septuaginta
Pluto hat geschrieben:Es wäre vielleicht besser die NWÜ mit der Septuaginta zu vergleichen, meinst du nicht, Martinus?Martinus hat geschrieben:Alle Schreiber, die eine NWÜ mit anderen Bibeln verglichen haben, dürfen weiter schreiben.