Die Bibel der Zeugen Jehovas (NWÜ)- tendenziös übersetzt?

[Anton B.]

JHWH oder dessen Lesarten sind in den erhaltenen Manuskripten des NT nicht überliefert.
Die Zeugen-Bibel (NWÜ) ist diesbezüglich gefälscht.

Ja, Hemul, genau das ist doch der Punkt!

Und -- ganz ehrlich gesagt -- die von mir bevorzugte Einheitsübersetzung treibt es im AT genau anders herum. Begründungen dafür gibt es immer. Deshalb lässt sich sogar bezüglich der ZJ sagen (was dieselben wahrscheinlich nicht gerne hören): Willkommen im Club!

[Hemul]

Hi Hemul,
Sogar im offiziellen ZJ-Jargon firmieren die n.-t. Schriften unter der Bezeichnung "Griechische
Schriften". Merkste watt?
Lieben Gruß
Münek

Hi Münek!
Jau ich merke watt! Ich merke, dass Du zu der Aussage aus Jeremia 23:26+27 den Taubstummen markierst.

Doch es ist nichts als Lug und Trug.
26 Wie lange soll das noch gehen? Haben diese Propheten, die Lügen verbreiten und ihre Hirngespinste als Weissagung ausgeben, etwa im Sinn,
27 meinen Namen bei meinem Volk in Vergessenheit zu bringen, so wie ihre Vorfahren mich über dem Baal vergaßen? Ist das ihre Absicht, wenn sie einander ihre Träume erzählen?

Komm sach endlich watt dazu.
Was meinst Du? Ob es "JHWH" wohl gut findet seinen im AT über 6000x vorkommenden Namen im NT durch ein Synonym ersetzt zu sehen? Frage an Dich: a) ist er darüber hellauf begeistert b) traurig darüber, oder c) gar erzürnt ?
Ich bitte Dich das nach Deiner Ansicht Zutreffende mir mitzuteilen-Danke im voraus!

[Hemul]

Hi Hemul,
JHWH oder dessen Lesarten sind in den erhaltenen Manuskripten des NT nicht überliefert.
Lieben Gruß
Münek

Hi Münek!
Deine Manuskripte auf die Du Dich beziehst sind doch keine Originale. Zu der Zeit der Originalschriften war es doch völlig normal den Namen Gottes auch schriftlich fest zu halten kann man hier nachlesen http://de.wikipedia.org/wiki/JHWH.

Ich kann es beim besten Willen nicht verstehen, dass Du hier nicht endlich von Deiner Vernunft Gebrauch machst?

[Hemul]

Sollte Die NWÜ der ZJ etwa doch nicht "tendenziös" übersetzt worden sein?

[closs]

Frage an Dich: a) ist er darüber hellauf begeistert b) traurig darüber, oder c) gar erzürnt ?

Gott ist traurig und zornig über die, die seinen Namen in Geißelhaft nehmen.

[Hemul]

Frage an Dich: a) ist er darüber hellauf begeistert b) traurig darüber, oder c) gar erzürnt ?

Gott ist traurig und zornig über die, die seinen Namen in Geißelhaft nehmen.

Ach der liebe clos kommt aus den Sträuchern hervor. Gut, aber jetzt zeige, dass Du zu dem eigentlichen Threadthema auch eine eigene Meinung hast. Lass lesen.

[Pluto]

Sollte Die NWÜ der ZJ etwa doch nicht "tendenziös" übersetzt worden sein?

Wo sind die alten Schriften, von denen du sprichst?
Denn wenn du nicht belegen kannst, dass der Name Gottes durch "Herr" ersetzt wurde, dann wurde in der Tat die NWÜ tendenziös übersetzt.

[Hemul]

Zu der Zeit der Originalschriften war es doch völlig normal den Namen Gottes auch schriftlich fest zu halten kann man hier nachlesen http://de.wikipedia.org/wiki/JHWH.

Und die Schreiber des NT waren alles Juden. Erst Nichtjuden fingen besonders ab 150 n.Chr. damit an "JHWH" ganz verschwinden zu lassen und stattdessen nur noch Kyrios (Herr) zu verwenden.

PS: Kann jeder unter dem o. Link in der Passage "SEPTUAGINTA" nachlesen.

[Pluto]

Zu der Zeit der Originalschriften war es doch völlig normal den Namen Gottes auch schriftlich fest zu halten kann man hier nachlesen http://de.wikipedia.org/wiki/JHWH

Das steht dort aber leider so nicht.

Und die Schreiber des NT waren alles Juden.

Ja und?
Die Evangelien wurden erst Ende des ersten Jahrhunderts niedergeschrieben. Da können sich Gepflogenheiten drastisch ändern.

Der Zusatz in der Elberfelder Ausgabe von 1966 spricht Bände.

In meiner Elberfelder von 1966 steht auf der ersten Seite des Matthäusev.

Herr ohne Artikel bezeichnet hier und an vielen anderen Stellen den Namen Jehova

[/quote]Wieso sollte es notwendig sein, das derart zu betonen?

[Hemul]

Zu der Zeit der Originalschriften war es doch völlig normal den Namen Gottes auch schriftlich fest zu halten kann man hier nachlesen http://de.wikipedia.org/wiki/JHWH

Das steht dort aber leider so nicht.

Was steht denn dort? So langsam geht mir Dein Possenspiel zu weit.(Ich möchte hier kein anderes Wort verwenden)