Hi Hemul,
ja Du meinst die Einheitsübersetzung...die übersetzt Pfahl und Lutherbibel Holz....
im original Griechisch Text steht (und alle Schriften und Schrift Zeugen steht)
Man kann es aber auch anders übersetzen..Xylou also Xylon..Holz, hölzerne Gegenstände, den hölzernen Block f. die Füsse der Gefangenen, Stange (Pfahl), Prügel, Knüppel,
Kreuzesbalken Baum, fruchtbeladener Baum......na ja und die erste Bedeutung ist eben Holz Pfahl kommt erst an dritter Stelle. Also auch Kreuzesbalken.!!!
Vergl Wörterbuch zum NT, Walter Bauer, de Gruyter Verlag, Berlin 1988, S. 1111 to xylon, ou
Gal 3, 13
ΧÏιστὸς ἡμᾶς á¼Î¾Î·Î³ÏŒÏασεν á¼Îº τῆς κατάÏας τοῦ νόμου γενόμενος á½‘Ï€á½²Ï á¼¡Î¼á¿¶Î½ κατάÏα, ὅτι γÎγÏαπται, ἘπικατάÏατος πᾶς ὠκÏεμάμενος á¼Ï€á½¶ ξÏλου,
Aber es haben wohl beide Recht, der alte "Bibelforscher" und auch der Amtskirchenchrist...
denn offensichtlich hat Jesus einen Querbalken zum Pfahl auf Golgatha hingetragen.
Man hat kriminalistisch die Kreuzigung viele male experimentell nachgestellt.
Ein Kreuz, was einen Menschen tragen würde kann ein Normaler und gefolterter Mensch keine paar Sekunden tragen, einen Querbalken schon, wobei Jesus ja zusammenbrach. Wegen seiner vorangegangen Geißelung.
Es sei denn der psychokinetische Jesus (der ja über Wasser laufen kann) und das Wetter beherscht, wurde extra ein schweres Kreuz auferlegt, dann hätte aber Simon das Kreuz nicht tragen können.
Hemul versuch mal ein Kreuz zu tragen, es wird nicht gehen, Einen Querbalken davon geht...dann schon.
Also war es von weiten ein Pfahl den man auf Golgatha sah. Daher passt alles Holz, Pfahl und Kreuz, die Balken bilden ein Kreuz.
Auch kann ein Mann nicht an einen Pfahl genagelt werden, ohne Stützhilfen....wobei Nero wohl oft die Menschen besonders Christen an Bäume nageln ließ, Weil es nicht schnell genug gehen sollte.
Überzeuge Dich selbst
http://www.greekbible.com/index.php
Gehe auf Gal 3, 13 und .....
Klicke mal ξÏλου an, was da für Fenster mit Übersetzungen aufgehen
![Überrascht :o](./images/smilies/icon_e_surprised.gif)
Was es alles bedeutet.....
LG Theo