Naqual hat geschrieben:
- - -
Wenn ich mit Leuten über die Offenbarung geredet habe, dann hat mir bisher noch keiner schlüssig sagen können, was er hieraus für sich selbst gelernt hat und wie er dann vielleicht im Falle einer Apokalypse sich verhalten soll. Der andere Johannes unter den Autoren (der mit dem Evangelium) ist da im Vergleich erste Sahne.
Beispiel Offb 20:
10 Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung in diesem Buch; denn die Zeit ist nahe!
11 Wer Böses tut, der tue weiterhin Böses, und wer unrein ist, der sei weiterhin unrein; aber wer gerecht ist, der übe weiterhin Gerechtigkeit, und wer heilig ist, der sei weiterhin heilig.
12 Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, einem jeden zu geben, wie seine Werke sind.
- - -
Sicher doch, für sich genommen wirken die Sätze aus Offenbarung Kapitel 22 merkwürdig.
Ich setze mal anders an. Gleich zu Anfang der Offenbarung steht eine Zeitangabe:
Offenbarung 1,10 (Luther):
Ich wurde vom Geist ergriffen am Tag des Herrn und hörte hinter mir eine große Stimme wie von einer Posaune,
Dieser Text wird im allgemeinen so gedeutet, als Johannes die Offenbarung an einem Sonntag, dem angeblichen Tag des Herrn vermittelt wurde. Doch andere Übersetzungen lauten z.B:
“Das jüdische Neue Testament†von David H. Stern:
Ich kam im Geist in den Tag des Herrn; und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie eine Trompete sagen:
Die “Konkordante Wiedergabeâ€:
Ich befand mich im Geist im Herren-Tage und höre hinter mir eine laute Stimme wie eine Posaune, die da sagt:
Die Elberfelder Übersetzung:
Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie eine Posaune,
Die Neue-Welt-Übersetzung:
Durch Inspiration befand ich mich dann am Tag des Herrn, und ich hörte hinter mir eine starke Stimme gleich der einer Trompete,
Die King James Version:
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
La Sainte Bible par Louis Segond:
Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j’entandis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette,
Wir befinden uns also unmittelbar vor dem “Tag des Herrn†dem siebten Tag der Weltwoche, nicht etwa an einem wöchentlichen Sonntag.
Unter diesem Aspekt muss man die Zeit kurz vor dem Ende des gegenwärtigen System betreffenden Worte in Offenbarung 22,10-12 sehen.