SamuelB hat geschrieben: ↑Fr 19. Nov 2021, 14:14
was wäre die passende Übersetzung für Johannes 1,5?
Wer in die Tiefe des Verständnisses einer Aussage vordringen will, kann die unterschiedlichen Übersetzungen durchforsten. Hin und wieder verwirrt das aber oft mehr als es klärt, weil sich darin auch die besten Sprachexperten nicht immer einig sind, wie man etwas interpretiert. Das dürfte hier der Fall sein. Von Bedeutung ist dabei, was sich der Autor dabei gedacht hatte und nicht seine Übersetzer.
So habe ich gelernt sich selbst dem Original Alt-Griechischen Text zu widmen. Mann muss dazu nicht die Sprache beherrschen, wenn es nur um spezifische Worte oder Ausdrücke geht, denn die gramm. Strukuren der indogermanischen Sprachfamilien sind sich auch in vielem ähnlich, so dass es mehr um die einzlnen Worte geht.
https://biblehub.com/interlinear/john/1-5.htm
Ich denke die Schwierigkeit bereitet nicht der erste Teil der Aussage, denn wie Licht ein bestehendes Dunkel erhellt, erfährt jeder Mensch, indem er einen Lichschalter in einem finsteren Raum betätigt und beobachtet was passiert. Es geht um den letzte Begriff im Satz, der wohl hier den Kern der Aussage ausmacht.
katelaben - κατέλαβεν - Gramm. Struktur:
V-AIA-3S
Rein grammatikalsich bildet der Satz für halbwegs Gebildete keine gröberen Schiweirgkeiten, sodass es hier lediglich um die Bedeutung des letzten Begriffs im Satz geht. Dazu kann man als ersten Schritt ein fachkundiges Wörterbuch heranziehen:
https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs ... gnr=suchen
Meine Methode ist, dass ich ein und denselben Begriff dann anhand mehrerer Aussagen vergleiche, in dem er vorkommt, um ein Bild für das allgemeine Begriffsverständnis dieses spezifischen Wortes zu erhalten. Wenn es dich wirklich interessiert, kannst du nun mit der Methodik weiter forschen.
Ich denke es bringt weniger, wenn ich dir meine Übersetzungsversion hier unterbreite, denn es bleibt die Frage damit weiter aufrecht: Ist das nun die Bedeutung oder bloß meine subjektive Sichtweise? Das musst du also für dich selbst herausfinden. Wir Christen haben dazu den HG innewohnend, der uns leitet und lehrt der Wahrheit näher zu kommen.