Und das konnte er alles in griechischer Schrift! Paulus ist einer meiner Lieblings-SChreiber - nichts gegen ihn. - Natürlich konnte er den Willen Jesu formulieren. Es geht um etwas anderes - um die ganz praktische Unmöglichkeit, die im Hebräischen möglichen Ausdrucksformen ins Griechische vollständ...

Martinus hat geschrieben:Bekannterweise zitieren die Schreiber des NT regelmäßig aus dem AT

Witzbold - aber sie müssen es doch im Griechischen wiedergeben - DAA geht es doch verloren (es sei denn, sie zitieren aus der Septuaginta - da ist eh nur noch die äußere Handlung).

Das liegt daran, dass deine Aussagen leicht auszuhebeln sind Substantiell bist Du kein einziges Mal auch nur in die Nähe gekommen - was ich übrigens bedaure. - Worüber man sich mit Dir unterhalten kann: Hat "Dein" wiki recht oder "mein" etymologisches Wörterbuch - obwohl es gar ...

Das NT ist in der damaligen Weltsprache, im ersten Jahrhundert eben griechisch, geschrieben worden. Und darin sind die hebräischen Hintergründe eben nicht erfasst - weil es das Griechische nicht hergibt. - Wobei ich dazu tendiere, dass Paulus wirklich griechisch gedacht hat - aber da kann ich mich ...

Anders gesagt ... wir sind Biene, Löwe und Nachtigall. Es mag eine Ebene geben, auf der man das so sagen kann. Aber es bringt sprachlich die komplette Verwirrung. Das wird innerhalb dieses Begriffes deutlich, wenn man ins Plural geht Typisch - der Falsifizierungs-Virus, der es immer wieder schafft,...

Es ist immer wieder schön zu erkennen, dass es Probleme gibt, die man selber nicht hat.

mit anderen Worten : die vielen Menschen, die bis dato die Bibel übersetzten, waren zu blöde Nein - auch die zeitgenössischen Bibel-Übersetzer haben viel drauf. - Das Problem liegt woanders - nämlich: Sie können nur die äußere Handlung übersetzen, weil die Sprache, in die übersetzt wird, nicht mehr...

Im Gegenteil, gerade die Biene lebt reine Liebe Man könnte sagen, dass Schöpfung Ausdruck von Liebe ist - und Bienen sind eben auch Schöpfung. - Aber hier geht es doch um Liebe als bewusst erkannte transzendente Größe - das kann nur der Mensch und nicht die Biene. - Es besteht hier die große Gefahr...

Nein Wir sprechen durchgehend auf zwei verschiedenen Ebenen. Nein, sondern logisch. Sprache ist nicht Mathematik - Beispiel: Es gibt die Park-Bank und die Geld-Bank - beide bezeichnet man als "Bank" - beide bezeichnen Unterschiedliches. - Du bist nun der Typ, der auf die Aussage, dass man...

Liebe in ihren unbewussten Formen äussert sich folglich auch an vielen Orten, zB bei der Nest- und Brutpflege der Tiere, die das instinktiv machen Nee - da bringen wir jetzt was durcheinander. "Liebe" im spirituellen Sinn ist nur anwendbar auf transzendent befähigte Wesen. - Ich weiß zwar...