-- Aussichtspunkte --
fin hat geschrieben:Hemul, ja, - aber welche Bedeutung hat das auf der Meta Ebene?
Hemul, es reicht doch, wenn man eine singuläre Metaebene aufsucht!
In Analogie könnte man auch von der Vogelperspektive, zb. eines Wanderfalken, sprechen. Mehr geht nicht, es sei denn, du willst dich mit ein paar verklärten Wikijüngern ins Weltall schießen
.
Hemul hat geschrieben: ... Widerspruch zu 1.Chronika 21:1 u. 2.Samuel 24:1 näher ein. Dort wird schonungslos dem eigentlichen Übeltäter von Jesus Christus die Maske von seiner hässlichen Fratze gerissen. Während Satan oben sogar einen Apostel als Hinderer benutzte
Das scheint mir eine zutreffende Deutung zu sein.
Hemul hat geschrieben: ... weiß man aber bei David nicht welchen Hinderer er damals für seine hinterhältigen Zwecke einsetzte.
Ja, aber nur insofern man der Übersetzung von Buber & Co glauben schenken möchte. Denn wir sollten nicht vergessen, daß die mehrheitlichen Übersetzungen den Kontext anders darlegen. Zur Erinnerung:
fin hat geschrieben:
1) "VND der zorn des HERRN ergrimmet aber mal wider Jsrael / vnd reitzt Dauid vnter jnen / das er sprach / Gehe hin / zele Jsrael vnd Juda."
(Luther 1545)
2) "Und der Zorn Jehovas entbrannte abermals wider Israel; und er reizte David wider sie, indem er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!"
(Eberfelder 1905)
3) "Der Zorn des Herrn entbrannte noch einmal gegen Israel und er reizte David gegen das Volk auf und sagte ..."
(EÜ)
Daraus ergeben sich unterschiedliche Fragestellungen - zb. (insbesondere an dich gerichtet):
1) Welche Bibel (Übersetzung) ist wahr und vertrauenswürdig?
2) Wer soll das entscheiden?
3) Wie kann es überhaupt sein, daß das "Wort Gottes" differiert, sich widerspricht und in Teilen sogar selbst ausschließt?
4) Wie soll der einfache Mensch (der Gott sucht) eine wahre Orientierung finden, wenn die Offenbarungsformen Gottes (Bibel) kein einheitliches Bild vermitteln, bzw. keine zuverlässige Grundlage bilden?
5) Wie lassen sich diese Tatbestände mit Allmacht und höchsten Ansprüchen in Übereinstimmung bringen?
fin