Alles Fügung, oder was?

[sven23]

Da man aber die Bibel zur Weltliteratur rechnet, kann man auch zu dem Urteil gelangen, daß sie sowohl formal als auch inhaltlich einfach überschätzt wird.

Führ doch das mal etwas detaillierter aus, wie du zu dieser Ansicht kommst.

Ich bin da erst mal nicht einverstanden, denn die Bibel ist eins der nahrhaftesten Bücher, die ich kenne.

gruss, barbara

Schau dir dazu den parallel laufenden Hiob Thread an. Der von den Schreibern sicher gut gemeinte Lösungsansatz zum Theodizee Problem gerät zum Totalschaden für Gott. Aus meiner Sicht ein total mißglückter Versuch.

[barbara]

Schau dir dazu den parallel laufenden Hiob Thread an. Der von den Schreibern sicher gut gemeinte Lösungsansatz zum Theodizee Problem gerät zum Totalschaden für Gott. Aus meiner Sicht ein total mißglückter Versuch.

Das sagt aber nichts über den Text selbst aus und nichts über dessen literarische und inhaltliche Qualität.

Ich will ja gar nicht wissen, wie viele missratene Shakespeare- oder Goethe-Intepretationen in Schulen die Runde machen...

gruss, barbara

[Pluto]

Das sagt aber nichts über den Text selbst aus und nichts über dessen literarische und inhaltliche Qualität.

Die "literarische Qualität" wie du es nennst, steht doch gar nicht zur Diskussion. Es geht um Inhalte, und das Bild welches darin von Gott gezeichnet wird: Ein von der Spielsucht Ergriffener der mit Menschen spielt als wären sie Monopoly-Figuren.

[barbara]

Sven schrieb, die Bibel würde "formal und inhaltlich" überschätzt.

natürlich beinhaltet das "Formale" die literarische Qualität.

Und inwiefern das Original der Bibel tatsächlich das Bild des Spielsüchtigen zeichnet, wär auch noch abzuklären - ob es nicht wieder einmal (schon wieder!) ein Fall von verflachender, verfälschender Übersetzung ist. qui traduit, trahit...

gruss, barbara

[closs]

qui traduit, trahit..

"Zu übersetzen ist verraten" - etwas hart gesagt, aber richtig - wie es auch Franzosen und Italiener in ihrer Sprache kennen.

[Pluto]

natürlich beinhaltet das "Formale" die literarische Qualität.

Eine sehr merkwürdige Interpretation des Begriffs "formal".