Die Bibel der Zeugen Jehovas (NWÜ)- tendenziös übersetzt?

[jk80]

Hallo!

wo in der Bibel steht eigentlich, dass man keinen Geburtstag feiern darf.?

Ist das ein Argument gegen die NWÜ?

Auffällig ist, dass es in jedem Thread über die NWÜ (egal in welchem Forum), so gut wie gar nicht um die NWÜ (geschweige denn irgendwelche Übersetzungsvarianten) geht, sondern immer nur darum, was an den Zeugen Jehovas alles falsch ist.

LG, jk80

[Martinus]

Hallo!

Auffällig ist, dass es in jedem Thread über die NWÜ (egal in welchem Forum), so gut wie gar nicht um die NWÜ (geschweige denn irgendwelche Übersetzungsvarianten) geht, sondern immer nur darum, was an den Zeugen Jehovas alles falsch ist.

Schade. Deswegen war auch mein Frage

Kennt jemand die Abkürzung für falsch mit zwei Buchstaben??

natürlich nicht ganz ernst gemeint. Klar, jeder kennt die Forenabkürzung für falsch : ZJ

[Martinus]

tendenziös ist sie zu genau. Das verwirrt die Leser.

wo in der Bibel steht eigentlich, dass man keinen Geburtstag feiern darf.?

an der Stelle in der steht das Jesus am 24.12 geboren wurde.

[closs]

Die Antwort lautet immer JA!

So ist es - weil die Feder des Übersetzers immer ein bißchen von der eigenen Glaubesrichtung geführt wird. Deshalb bin ich für Übersetzung durch Philologen, die nur die Sprache an sich im Sinn haben. - In der Praxis mache ich es persönlich so, dass ich bei spirituellen Merkwürdigkeiten bei Buber (AT) und Stern (NT) nachgucke - meistens sind die Pobleme dann gelöst - weil dort weniger wertend übersetzt wird.

[Vitella]

Hallo!

wo in der Bibel steht eigentlich, dass man keinen Geburtstag feiern darf.?

Ist das ein Argument gegen die NWÜ?
LG, jk80

erstmal ist es eine Frage, weil in meiner Bibel nichts davon steht, dass man Geburtstage nicht feiern darf, dann muss es ja in der NWÜ stehen, wo denn.?

[Yusuke]

Guten Abend Vitella,

erstmal ist es eine Frage, weil in meiner Bibel nichts davon steht, dass man Geburtstage nicht feiern darf, dann muss es ja in der NWÜ stehen, wo denn.?

Möchtest du die ZJ mit deiner off-topic-Frage bewusst provozieren? Du hast dir die Antwort doch selbst gegeben: es steht nicht in der Bibel. Ich könnte dich jetzt auch fragen, wo steht in der Bibel, das Christen Geburtstage feiern sollen? Beides steht nicht drin. Misst man Christ-sein an den Festen, die eine Glaubensgemeinschaft feiert oder nicht feiert? Daher halte ich es für sinnfrei an bestimmten Prinzipien eine Glaubensgemeinschaft zu denunzieren. Aber wie gesagt, das ist OT.

PS: Und nein, ich bin kein ZJ, aber ich verstehe diese Ablenkungsmanöver nicht. Es macht für mich den Eindruck als versucht man alles mögliche um die ZJ als falsch abzustempeln ... .

wo in der Bibel steht eigentlich, dass man keinen Geburtstag feiern darf.?

an der Stelle in der steht das Jesus am 24.12 geboren wurde.

So ist es.

[Vitella]

Guten Abend Vitella,
Möchtest du die ZJ mit deiner off-topic-Frage bewusst provozieren? Du hast dir die Antwort doch selbst gegeben: es steht nicht in der Bibel.

das Thema ist die NWÜ ..also wo steht drin das man keine Geburtstage feiern darf.?
Der Rest ist gescenkt, provoziert hast gerade Du, ich stelle eine Frage, was Du darin siehst kommt aus Dir.

[Pluto]

Guten Abend Vitella,

erstmal ist es eine Frage, weil in meiner Bibel nichts davon steht, dass man Geburtstage nicht feiern darf, dann muss es ja in der NWÜ stehen, wo denn.?

Möchtest du die ZJ mit deiner off-topic-Frage bewusst provozieren?

Hi Artur,
Da muss ich Vitella in Schutz nehmen. So OT war die Frage IMO nicht.

Ich könnte dich jetzt auch fragen, wo steht in der Bibel, das Christen Geburtstage feiern sollen? Beides steht nicht drin. Misst man Christ-sein an den Festen, die eine Glaubensgemeinschaft feiert oder nicht feiert? Daher halte ich es für sinnfrei an bestimmten Prinzipien eine Glaubensgemeinschaft zu denunzieren.

Das was wir christliche Feiertage nennen, ist i.d.R. viel älter als das Christentum. Das sind heidnische Bräuche, z. Bsp. ist der Ursprung von Weihnachten eine römische Tradition (Ehrerbietung an den Gott Saturn) und Ostern, das Fest der Fruchtbarkeit.
Ich sehe aber nichts verwerfliches, zu Weihnachten Christi Geburt zu feiern, oder Ostern als die Feier der Auferstehung Jesus' zu sehen. Das sind schöne alte Traditionen, mit denen selbst ich als (christlich geprägter) Ungläubiger nicht brechen wollte.
Der Geburtstag ist etwas willkürlich, aber was genau ist so schlimm daran, einem Menschen an diesem Tag mit besonderen Zuwendungen zu erfreuen?

wo in der Bibel steht eigentlich, dass man keinen Geburtstag feiern darf.?

an der Stelle in der steht das Jesus am 24.12 geboren wurde.

Wo genau steht das?
Es wäre für mich schon interessant zu wissen, wie man aus der Bibel ableiten kann, warum diese Feste gestrichen werden sollten.

[Magdalena61]

Thema abgetrennt: Die obligatorische Vorweihnachtsfrage

[Ziska_Deleted]

Guten Abend Vitella,
Möchtest du die ZJ mit deiner off-topic-Frage bewusst provozieren? Du hast dir die Antwort doch selbst gegeben: es steht nicht in der Bibel.

das Thema ist die NWÜ ..also wo steht drin das man keine Geburtstage feiern darf.?
Der Rest ist gescenkt, provoziert hast gerade Du, ich stelle eine Frage, was Du darin siehst kommt aus Dir.

Einmal OT:

Hallo Vitella!

Bist du die "Viva" aus 2Jesus?
Deine Beiträge haben sehr große Ähnlichkeit...