Helmuth "bat" mich um Fakten bezüglich der von mir erwähnten längst bekannten, teils folgenschweren, mitunter sinnentfremdenden Fehlübersetzungen von Wörtern in diversen Bibelübersetzungen. (die Hoffnung für Alle ist jedenfalls mit Vorbehalt zu lesen)
Hier nun die von ihm erwünschten Fakten zur Fehlübersetzung die Maria, die junge Frau zur Jungfrau erklärte.
https://theoblog.de/machte-ein-ubersetz ... frau/2510/
Ohne die Septuaginta ist das Motiv Jungfrauengeburt nicht zu verstehen. Im (älteren) hebräischen Bibeltext heißt es noch beim Propheten Jesaja im 7. Kapitel: »Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: siehe, die junge Frau wird schwanger werden und einen Sohn gebären. Und sie wird ihn Immanuel nennen.“
In der Septuaginta ist unter Jesaja 7 zu lesen: »Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: sie, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären. Und du wirst ihm den Namen Emmanuel geben.«
Dass Jesus zudem leiblicher Sohn von Josef ist, zeigt schon, dessen Abstammung aus der Davidlinie, was auch Paulus in Römer 1 wohl hervorhebt indem er erwähnt:
also physisch gezeugt durch JosefRöm 1,3 von seinem Sohn, der geboren ist aus dem Geschlecht Davids nach dem Fleisch,
4 der eingesetzt ist als Sohn Gottes in Kraft nach dem Geist, der da heiligt, durch die Auferstehung von den Toten – Jesus Christus, unserm Herrn.
Mt 13,55 Ist das nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria? Und seine Brüder Jakobus und Josef und Simon und Judas?
es geht weiter mit:
56 Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher hat er denn dies alles? 57 Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland und in seinem Hause.
Lukas 2, 25 Und siehe, ein Mensch war in Jerusalem mit Namen Simeon; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der Heilige Geist war auf ihm.26 Und ihm war vom Heiligen Geist geweissagt worden, er sollte den Tod nicht sehen, er habe denn zuvor den Christus des Herrn gesehen. 27 Und er kam vom Geist geführt in den Tempel. Und als die Eltern das Kind Jesus in den Tempel brachten, um mit ihm zu tun, wie es Brauch ist nach dem Gesetz, 28 da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach: 29 Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast; 30 denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, 31 das Heil, das du bereitet hast vor allen Völkern, 32 ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zum Preis deines Volkes Israel. 33 Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich über das, was von ihm gesagt wurde.
Zudem steht nicht, dass Maria den Sohn Jesus nennen soll, sondern Immanuel das ja heisst, Gott mit uns. Gott = EL. Gemäss Jakob ist zudem EL der Gott Israels und nicht Moses HERR, der lediglich behauptete Gott Israels zu sein, und erst bei Mose seinen persönlichen Auftritt hatte.
1Mo 33,20 und errichtete dort einen Altar und nannte ihn »El, der Gott Israels«.
Nun mal bis hierhin. lg Maryam